KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

interim week

Russian translation: период между тренингами (контекст.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interim week
Russian translation:	период между тренингами (контекст.)
Entered by:	Talli Levkovskaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Dec 1, 2011

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / тренинг

English term or phrase: interim week

Особого контекста нет. План-почасовка занятий тренинга. Есть графа: interim weeks.

Anna Novac

период между тренингами

Explanation:
Учитывая множественное число.

Есть калька, но мне не нравится.
Тренинг штука интенсивная, поэтому его и разбивают на несколько частей, дабы в перерыве все усвоилось.
Факультативным я бы этот период не назвала, ввиду того, что задание фактически одно - применять полученные знания на практике. Или же никакого нет в принципе.

Selected response from:

Talli Levkovskaya
Ukraine
Local time: 19:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

период между тренингами

Talli Levkovskaya

3 +1

временный / промежуточный / обзорная неделя

Mila B

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

временный / промежуточный / обзорная неделя

Explanation:
Зависит от контекста (которого нет!)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-01 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот вариант использования: In 1990 Island School became the first ESF school to introduce an Interim Week during which the regular timetable was abandoned for a range of alternative challenges in Hong Kong and overseas.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-01 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Неделя факультативных занятий, пожалуй, так...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-01 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anna, в ответ на ваше уточнение: если это не относится к одной из ТЕМ тренинга, то это, возможно, просто временные промежутки между модулями - посмотрите, подходит ли по контексту.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interim

Mila B
United Kingdom
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: В том и проблема, что контекста нет. ПРосто, может, кто-то занимается на тренингах и знает, что есть некие "недели". И как они называются у нас.

57 mins confidence:

период между тренингами

Межтренинговая/посттренинговая работа

Reference: http://spb.rb-edu.ru/companies/companies_19287.html

Talli Levkovskaya
Ukraine
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Talli Levkovskaya:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interim week

Russian translation: период между тренингами (контекст.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interim week

Russian translation: период между тренингами (контекст.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.