ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Doctor of medicine

Russian translation: доктор медицины


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Feb 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / scientific titles
English term or phrase: Doctor of medicine
a medical doctor in a clinic who is also an associate professor
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 18:04
Russian translation:доктор медицины
Explanation:
Цитата:
Поэтому помимо степени доктора философии существуют и ограниченный ряд других докторских степеней того же ранга; врачам присуждается степень доктор медицины, юристам — доктор права, богословам — доктор богословия, а всем остальным — доктор философии.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7доктор медицины
Igor Antipin
4 +2доктор медицинских наук
Dmitry Kornyukhov
4практикующий врач,кандидат медицинских наук
LanaUK
4доктор медицинских наук
Alexander Ryshow
3доктор медицинских наук
IvanKo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doctor of medicine
доктор медицинских наук


Explanation:
..

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Dmitri Nazarenko
6 mins
  -> Спасибо!

neutral  Igor Antipin: Принято говорить: доктор права, доктор богословии, доктор медицины. А с "науками" слишком по-советски, да и как тогда кандидатов наук обозвать?
17 mins

disagree  NikFil: Во-первых, доктор мед.наук в советском понимании не соответствует западному доктору медицины, а во-вторых, совершенно согласен с замечанием Игоря Антипина
31 mins

agree  Michael Korovkin: нейтрализуем никифила с его советским пониманием
7 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doctor of medicine
доктор медицинских наук


Explanation:
Possibly the closes to the meaning

IvanKo
Russian Federation
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NikFil: Во-первых, доктор мед.наук в советском понимании не соответствует западному доктору медицины, а во-вторых, совершенно согласен с замечанием Игоря Антипина
31 mins

agree  Michael Korovkin: долой советское понимание, господа офицеры!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doctor of medicine
доктор медицинских наук


Explanation:
Doctor of Medicine (MD, from the Latin Medicinae Doctor meaning "Teacher of Medicine") is a doctoral degree for physicians. The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first professional degree (qualifying degree) in some countries, including the United States and Canada, although training is entered after obtaining from 90 to 120 credit hours of university level work (see second entry degree) and in most cases after having obtained a Bachelors Degree. In other countries, such as India, the United Kingdom, Germany, and Sri Lanka, the MD is an advanced academic research degree similar to a PhD or a higher doctorate. In India, Britain, Ireland, and many Commonwealth nations, the medical degree is instead the MBBS i.e. Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (MBChB, BM BCh, MB BCh, MBBS, BMBS, BMed, BM) and is considered equivalent to the MD and DO degrees in the U.S. system.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NikFil: Во-первых, доктор мед.наук в советском понимании не соответствует западному доктору медицины, а во-вторых, совершенно согласен с замечанием Игоря Антипина
29 mins

agree  Michael Korovkin: Саша, не робей!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doctor of medicine
практикующий врач,кандидат медицинских наук


Explanation:
=About 152,000 results (0.22 seconds)
We're changing our privacy policy and terms. This stuff matters.

Learn more | DismissEverything
Images
Maps
Videos
News
Shopping
BooksPlacesBlogsDiscussionsApplicationsPatents
MoreFewer
London, UK
Auto-detected
Change location
Search Options
The web
Pages from the UK


Fewer search toolsMore search tools
Search ResultsРоссийский эксперт Гербалайф - Алексей Борисов ...aktivlife.ru/Borisov.htmlCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Российский эксперт - Алексей Борисов – практикующий врач, кандидат медицинских наук. сбалансированное питание. контроль веса. продукты ...


LanaUK
United Kingdom
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NikFil: Зачем переводить западного доктора в разряд наших кандидатов?
29 mins
  -> Позвольте не согласиться.

neutral  NataSogo: "кандидат" соответствует третьей степени, а "доктор медицины" - второй.
1 hr
  -> Спасибо за мнение.

agree  miridoli: только так! просто кандидат наук сюда не относится.
1 hr
  -> Cпасибо!

neutral  Michael Korovkin: может и относиться (см дискуссию)
7 hrs
  -> Cпасибо за мнение.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
doctor of medicine
доктор медицины


Explanation:
Цитата:
Поэтому помимо степени доктора философии существуют и ограниченный ряд других докторских степеней того же ранга; врачам присуждается степень доктор медицины, юристам — доктор права, богословам — доктор богословия, а всем остальным — доктор философии.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: да PhD to the rest, доктор медицины (высшая учёная степень доктора наук [higher doctorate ]; сравним с Doctor of Philosophy)
9 mins
  -> Спасибо!

agree  NikFil
23 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Leila Usmanova
46 mins
  -> Спасибо!

agree  NataSogo
55 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: