This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

alcohol contract

Russian translation: обязательство о воздержании от алкоголя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alcohol contract
Russian translation:обязательство о воздержании от алкоголя
Entered by: Marina Aidova

21:00 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: alcohol contract
Школьные правила, 'a zero tolerance policy on alcohol', исключают сразу, если пил, купил, собирался купить или хранил под подушкой.
Далее такая фраза:
All students are required to sign an alcohol contract on arrival at School XXX.

Есть ли какой устоявшийся термин?
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:16
обязательство о воздержании от алкоголя
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 21:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3обязательство о воздержании от алкоголя
Marina Aidova
4 +1подписать соглашение о неупотреблении алкоголя
LanaUK
4детский "сухой закон"
Vladyslav Golovaty
4договор, запрещающий употребление спиртных напитков
OWatts


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
обязательство о воздержании от алкоголя


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
18 mins
  -> Спасибо!
agree  barking knit (X)
40 mins
agree  MariyaN (X)
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детский "сухой закон"


Explanation:
в народе NO-alcohol contract
а также для подростков и примкнувших к ним взрослых
напр.: В Перми стартовала акция "Сухой закон для детей"http://rss.novostimira.com/n_1732953.html

Example sentence(s):
  • Drugs, Alcohol and Tobacco Contract for Teens. Parenting Help for Troubled Teens, Struggling Youth, and Children. Forbidden Substances Section of Behavior Contracts ...
  • 6 августа вступит в силу "сухой закон" ... проводимая региональным отделением Российского детского фонда.

    Reference: http://www.parentcontracts.com/substances.html
    Reference: http://rss.novostimira.com/n_1732953.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
договор, запрещающий употребление спиртных напитков


Explanation:
примерно так, я думаю

OWatts
United Kingdom
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подписать соглашение о неупотреблении алкоголя


Explanation:
=
Что я могу сделать, чтобы помочь моим детям жить без ...adic-ukraine.narod.ru/sirpatip/.../parent_guide.htmCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Система Информации на Русском языке по Профилактике Алкогольных, ... Попробуйте заключить со своим ребенком договор о неупотреблении ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

At British schools, both state and private, they encourage the children to take responsibility for their own behaviour,hence there are a lot of all sorts of contracts they may have to sign at the beginning of the year/studies. i.g. to observe the ground rules, to do homework etc.

LanaUK
United Kingdom
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: имхо, "соглашение со школой..."
1 day 13 hrs
  -> Благодарю,Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search