Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Applies phonic skills to sound out words using consonant and short vowel pattern

Russian translation: Применение навыков чтения слов по слогам, состоящим из согласной и краткой гласной



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applies phonic skills to sound out words using consonant and short vowel pattern
Russian translation:Применение навыков чтения слов по слогам, состоящим из согласной и краткой гласной
Entered by:protolmach
Options:
- Contribute to this entry

5:53pm Oct 12, 2003Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Applies phonic skills to sound out words using consonant and short vowel pattern
Applies phonic skills to sound out words using consonant and short vowel patterns
В этом же разделе
protolmach
United States
Применение навыков чтения слов по слогам, состоящим из согласной и краткой гласной
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Belarus
Note from asker to answerer
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3применение знаний звуков для чтения слов по слогам, состоящих из согласной и короткой гласной
olganet
5Применение навыков чтения слов по слогам, состоящим из согласной и краткой гласной
Yuri Smirnov
4позволяет выработать голосовые навыки, позволяющие произносить слова, пользуясь системой согласных и
Sergey Strakhov


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applies phonic skills to sound out words using consonant and short vowel pattern позволяет выработать голосовые навыки, позволяющие произносить слова, пользуясь системой согласных и

Explanation:
кратких гласных фонем

Руска филология - curricula
... Система согласных фонем древнерусского ... новых
сочетаний согласных. ... История кратких ...
slovo.pu.acad.bg/dek/uchpro/bere/ist-gram-re.htm -
Удачи, Илона!:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-10-12 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

два раза \"позволяющие\" - только сейчас заметил: первое слово нужно заменить:( скажем: обеспечивает выработку...

Sergey Strakhov
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
применение знаний звуков для чтения слов по слогам, состоящих из согласной и короткой гласной

Explanation:
a method of teaching beginners to read and pronounce words by learning the phonetic value of letters, letter groups, and especially syllables

Фонетический подход основан на алфавитном принципе. В основе - обучение произношению букв и звуков (фонетике), а когда ребенок накапливает достаточные знания, он переходит к слогам, а потом и к целым словам. В фонетическом подходе есть два направления:Метод систематической фонетики. Перед тем как читать целые слова, детей последовательно обучают звукам, соответствующим буквам, и тренируют на соединение этих звуков. Иногда программа включает в себя и фонетический анализ - умение манипулировать фонемами...

http://www.aboutstudy.ru/cgi-bin/i_view.cgi?action=art&rubr=...

olganet
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxTatiana Nero
4 mins
  -> спасибо

agree Alexander Demyanov: 1. фраза в оригинале начинается с "применяет"("использует") 2. это слоги, а не слова состоят из согласной и короткой гласной. 3. Ага, а других замечаний нет. Поэтому меняю на "agree"
29 mins
  -> sound out words - читать слова, consonant and short vowel patterns - слоги Ж) Спасибо, Александр

agree Dorene Cornwell
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applies phonic skills to sound out words using consonant and short vowel pattern Применение навыков чтения слов по слогам, состоящим из согласной и краткой гласной

Explanation:
-

Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list