a PhD candidate - аспирант ( translation glossary) Education,Education / Pedagogy,

« arterial doppler fo...

Return to KudoZ list

fem-pop stent »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a PhD candidate
Russian translation:	аспирант
Entered by:	KatyaNicholas

Options:
- Contribute to this entry

1:24pm Nov 13, 2003

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: a PhD candidate

<name> is a PhD candidate at <name> University (США).

Речь о молодом человеке, который обладает дипломами по композиции и теории музыки. Посмотрела в глоссарии предыдущие вопросы/ответы о PhD, большинство говорят, что это кандидат наук по-нашему. А в моём случае как? Кандидат в кандидаты наук? Или это АСПИРАНТ?
Пожалуйста помогите разобраться. Заранее спасибо!

KatyaNicholas

KudoZ activity
Questions: 79 (1 open)
Answers: 104

Austria

Clarification request(s) and response

KatyaNicholas (asker): 9:49pm Nov 13, 2003: To All - Товарищ, о котором здесь идёт речь написал мне, что он "graduate student at Princeton". Т.е. всё-таки аспирант, да?
KatyaNicholas (asker): 12:36pm Nov 16, 2003: To Montefiore - Your last posting does not really have any logic, or you didn't read my question attentively enough, in particular the note I added. The young man himself defined PhD candidate as "graduate student", which makes me think that I did select the right answer, for it suits MY context, and besides you yourself said that a graduate student is "аспирант". Although if you at some point find a more correct translation I guess you may feel free to edit the glossary ;)

аспирант

Explanation:
в принципе - это аспирант, или докторант, ибо их PhD на рус. переводится как доктор, а не кандидат наук (я так считаю)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------

перевод PhD - доктор наук, я взял не с потолка, в нашем институте он был утвержден после длительных консультаци

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

для сомневающихся: разницу между кандидатской и докторской я знаю - самому приходилось писать.

перевод PhD - доктор наук, я взял не с потолка - в нашем институте он был утвержден как официальный, после неоднократных консультаций со многими специалистами

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------

для сомневающихся: разницу между кандидатской и докторской я знаю - самому приходилось писать.

перевод PhD - доктор наук я взял не с потолка - в нашем институте он был утвержден как официальный после неоднократных консультаций со многими учеными специалистами

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь за дублеж - связь барахлила

Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine

Note from asker to answerer

Спасибо за помощь!
Хотя я тоже придерживаюсь того мнения, что PhD
- это кандидат наук по-нашему :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

Соискатель ученой степени

Umutay Midinova

3 +3

докторант

Yuri Smirnov

4 +2

Не для оценки

Anton Agafonov

не знаю, есть ли точный перевод - может быть, сосискатель, но...

Montefiore

тень на плетне:)....

ttagir

I am a PhD Candidate, so I should know

Montefiore

4 +1

нету такого...

mk_lab

not for grading

Tania Nefyodova

аспирант

Mykhailo Kolaichuk

5 -1

аспирант (или соискатель)

Alexander Onishko

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +14

Соискатель ученой степени

Explanation:
Соискатель на ученую степень
Второй вариант более распространенный

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

AYP

4 mins

-> Спасибо

agree

Ol_Besh

6 mins

-> Спасибо

agree

Alexander Demyanov

14 mins

-> Спасибо

neutral

Alexander Onishko: хочу обратить внимание , что существуют И аспиранты И соискатели

19 mins

-> Хорошо

agree

Mykhailo Kolaichuk: хороший вариант, но с "at university" - ("при университете"?) как-то неэффектно звучит, если он там учится, то лучше употребить аспирант или докторант

24 mins

-> Спасибо

agree

Irina Shaytor: Ph.D. это кандидат наук, а доктор это профессор, у меня друг аспирант в университете Торонто, так он подписывается как PhD candidate

39 mins

-> Спасибо

agree

Victor Yablonsky: скорее это соискатель раз at University т.е. при университете. У него там руководитель, но он там не учится.

44 mins

-> Спасибо

agree

Kirill Semenov: вероятнее всего

46 mins

-> Спасибо

agree

Iouri Ostrovski

1 hr

-> Спасибо

agree

mk_lab

2 hrs

-> Спасибо

agree

Ravindra Godbole

2 hrs

-> Спасибо

agree

xxxIreneN

3 hrs

agree

Henrik Pipoyan

5 hrs

agree

Tamar Kvlividze

17 hrs

agree

Montefiore: это возможный вариант; можно ещё добавить "неудавшийся"

1 day17 hrs

7 mins confidence:

аспирант

Explanation:
в принципе - это аспирант, или докторант, ибо их PhD на рус. переводится как доктор, а не кандидат наук (я так считаю)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------

перевод PhD - доктор наук, я взял не с потолка, в нашем институте он был утвержден после длительных консультаци

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

для сомневающихся: разницу между кандидатской и докторской я знаю - самому приходилось писать.

перевод PhD - доктор наук, я взял не с потолка - в нашем институте он был утвержден как официальный, после неоднократных консультаций со многими специалистами

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------

для сомневающихся: разницу между кандидатской и докторской я знаю - самому приходилось писать.

перевод PhD - доктор наук я взял не с потолка - в нашем институте он был утвержден как официальный после неоднократных консультаций со многими учеными специалистами

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь за дублеж - связь барахлила

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

Спасибо за помощь!
Хотя я тоже придерживаюсь того мнения, что PhD
- это кандидат наук по-нашему :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Alexander Onishko: PhD - переводится именно как КАНДИДАТ НАУК - вашем возрасте не знать таких вещей просто стыдно

4 mins

-> нет на Западе кандидатов наук, поэтому нет смысла унижать их до к.н., если кто-то их так переводит, то это такие как боцманы как вы

agree

voloshinab: PhD -это доктор наук хотя бы потому, что других степеней в Штатах просто нет

10 mins

agree

Alexander Demyanov

11 mins

agree

Anton Agafonov: согласен с аспирантом, но и согласен с Адмиралом, что это может быть (и чаще всего) кандидат наук. Вообще, в одном из подобным вопросов сам аскер выяснил, что в серьёзных учебных заведениях есть спациальные реестры учёных степеней разных стран

16 mins

-> любопытно было бы посмотреть такой реестр

disagree

Tania Nefyodova: Докторов в США нет, но это не значит, что требования к их PhD и к нашей докторской одиноковые. Требования к PhD немного выше, чем к нашей кандидатской, но ниже, чем к нашей докторской. Вы, похоже, не знаете, чем отличаются док. и канд.

25 mins

-> извините, PhD = Doctor of Philisophy, требования к к.н. и PhD, отличаются, поэтому абсолютно адекватного перевода в этом одношение не существует. PhD = доктор наук - самый, по моему мнению, самый приемлимый вариант

disagree

Montefiore: это не аспирант

1 day17 hrs

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

аспирант (или соискатель)

Explanation:
а еще лучше описательно -

Господин X пишет кандидатскую диссертацию в ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 13:38:02 (GMT)
--------------------------------------------------

примечание - аспирант учится в аспирантуре (очно или заочно) - а сосискатель пишет диссертацию как бы сам по себе (но у него все равно есть научный руководительи он сдает все те же экзамены что и аспирант)

Alexander Onishko
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Demyanov

11 mins

-> мерси

agree

Tania Nefyodova: Именно. Мой муж кандидат наук - его там обзывают PhD, а отец - доктор наук, к нему обращаются Prof. и не смеют "опускать" до PhD :)

28 mins

-> гран мерси Tatiana Nefyodova:

disagree

Mykhailo Kolaichuk: с Татьяной: не следует впутывать сюда еще и профессора - это не научная степень, в Украине так точно

38 mins

-> да он прямо неугомонный :)

disagree

mk_lab: может он и есть аспирантом, но называть себя Ph.D. candidate никаких прав не имеет

2 hrs

-> а при чем здесь мой ответ ?

disagree

Montefiore: не аспирант

1 day17 hrs

-> а КТО ?

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a phd candidate докторант

Explanation:
Одно из словарных значений doctoral candidate.

Just an idea, только не бейте по лицу, я им работаю.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-13 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

А еще есть \"диссертант\" - candidate for a degree.

Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Alexander Onishko: развем можно сказать - я работаю докторантом (аспирантом, студентом)?

4 mins

-> Нельзям. А кто вас за язык тянет? Мовчить собі тихенько.

agree

Mykhailo Kolaichuk

13 mins

-> Спасибо

disagree

Iouri Ostrovski: это скорее пишуший докторскую, нет?

1 hr

-> Спасибо за отзыв. Не совсем понял, что за коннотация "это"? Где коннотируемое?

agree

Sergey Strakhov

4 hrs

-> Спасибо на добром слове. Так заплевали, чтокаждое agree складываю в тряпочку "й тихенько над їм плачу".

agree

gmarina: I guess "doctorant" is the best way to present it for English-speaking world having no candidat-doctor distinction, but just PhD

4 hrs

-> Thank you

agree

GaryG: Per Callaham's

5 hrs

-> Thank you. Per what? :-0

agree

Margarita --: хороший вариант! И ответы на комментарии мне понравились. "Я так хохотался!" (с) :-)

1 day9 hrs

-> Заходите еще. Гастроли продлжаются.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Не для оценки

Explanation:
Вопрос уже обсуждался бесчисленное количество раз. Проблема сопоставления степеней действительно актуальна. PhD - это кандидат наук, - так говрят словари, так и говорит сам опыт сопоставления. Сколько я не спрашивал и не читал на академических сайтах о том, что должен знать и делать PhD, уровень исследования вполне соответствует нашему кандидатскому. Конечно, возникает резонный вопрос, как же быть с нашими докторами, член-корреспондентами и академиками? Как же быть, если PhD - это высшая учёная степень. Тут, я думаю, уже надо знать, есть ли у учебного заведения реестр ученых степеней разных стран. Ведь иногда, кандидата наук они так и записывают Kandidat of ( например, соавтор учебника "Schaum's Outline of Russian Vocabulary" Альфия Ракова так и обозначена - Kandidat of Philology).
Что касается PhD candidate, то это прежде всего аспирант, в нашем понимании, то есть человек, находящийся в процессе написания кандидатской диссертации, обучающийся очно или заочно. Соискатель, всё-таки, это тот, кто пишет, но не учится.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Прочитал только что статью, оказалась в тему вопроса

Европейские стандарты могут снизить уровень российского образования.
Интервью председателя Союза ректоров России, ректора МГУ Виктора САДОВНИЧЕГО.
O Болонской конвенции и путях вхождения России в общеевропейскую образовательную среду в последнее время много говорят и пишут. Найдется ли адекватное местечко для нашей высшей школы в Болонском процессе без угрозы растерять ее достоинства и без риска \"опоздать на поезд\"?

СПРАВКА \"МК\": 19 июня 1999 года в Болонье (Италия) министры образования 29 европейских стран подписали декларацию. Ее цель – создание единых европейских стандартов высшего образования, базирующихся на двух уровнях знаний (бакалавр и магистр), взаимное признание дипломов вузов. Для этого планируется разработать общие критерии оценки качества преподавания во всех высших учебных заведениях стран-участниц, ввести образовательные кредиты (по типу кредитных трансферов), облегчить доступ к знаниям во всех странах Европы.

Какие предпосылки? Во-первых, после 3 лет учебы присуждают степень бакалавра. То есть некий диплом о высшем образовании будет даваться после 3 лет обучения. Второе. Степень магистра допускается еще через год. Таким образом, 4 года учебы – и уже высшее образование. А у нас учатся 5 лет. Это явный вопрос для обсуждения. Но я хочу заглянуть на шаг вперед. Наша докторская – это разработка нового научного направления, и ее отмена нанесет непоправимый удар и по науке, и по образованию. А в европейских странах почти нет докторской. Только \"PhD.\", а это примерно наша кандидатская. А что будет с докторскими дальше? Что будет с нашими научными школами? Третье. Утечка умов. Об этом очень остро говорили в начале 90-х годов. А потом привыкли. Но сейчас до 25% самого выдающегося потенциала по теоретической физике, биологии, математике уехало. Да, стажировки, обмены должны быть, но эти люди в самом плодотворном возрасте работают не у нас, воспитывают своих учеников не здесь. Это грозит разрывом поколений – и такой разрыв уже произошел. Это отчетливо прослеживается по нашим научным грантам: основные участники грантов – старшее поколение или молодые, а 30-40-летние уехали. Мы должны задуматься над этим. Я видел по телевидению передачу: в Англию наших бакалавров – образованных девушек, знающих язык, – приглашают для прогулки собак. Это дешевле, чем нанимать там, на месте. Не хотелось бы, чтобы такая участь ждала наших выпускников. Каждая страна должна заботиться, чтобы люди в самом продуктивном возрасте приносили пользу своей родине.

А вот просто ссыслки по этому поводу
http://www.businesslearning.ru/article.asp?aid=21
http://kostyuk.nm.ru/vremyaMN/articles-2002/october/23-9-2.h...
http://www.newseducation.ru/news/education/20030919/3856.sht...

Вот только проблема, факт подписания этой Болнской конвенции, мне кажется, только усугубляет наше дело, я имею в виду, переводческое. Как будем переводить тех, кто получил степень до принятия этой конвенции?

Anton Agafonov
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Alexander Onishko: ну как это "не учится" ? учится, конечно, но как-то по-своему :)

3 mins

-> долго запрягает, а потом быстро едет

agree

Tania Nefyodova: Надеюсь, "Doctor" в "Doctor of Phylosophy" больше никого не введёт в заблуждение :)

26 mins

-> надеюсь, что тоже :-)

agree

Kirill Semenov: да и у нас надо публиковать и все прочее. Вынь да положь столько-то статей в год, причем без соавторства. Всюду планы, нормативы, ГТО сплошное. "Соискатель" мне все же кажется емким словом, это не просто аспирант, который диссер может и не писать вообще.

1 hr

-> не знаю,меня смущает приставка "со", это как бы рядом, он берётся писать, но сроки не всегда чёткие, для PhD, всё-таки есть сроки и определённые курсы надо пройти и экзамены сдать, что кстати, опять же сближает эту степень с кандидатской

1 hr confidence:

a phd candidate not for grading

Explanation:
Кандидатскую пишут аспиранты и у них обычно есть некоторый ограниченный срок на это дело. При этом у такого человека есть научный руководитель. Диссертация обычно содержит что-то новое, но не особо много. А поскольку направляет работу всё-таки науч. руководитель, тема обычно близка к его теме, и зачастую часть текста сдирается аспирантом с кандидатской/докторской своего профессора.

Докторская же является плодом трудов НЕЗАВИСИМОГО учёного, который может всю жизнь над ней трудится. Требования к докторской значительно отличаются от требований к кандидатской, они существенно выше.
Это как бы обобщение, опус его статей и деятельности вообще, нечто СОВСЕМ новое и законченное. Даже минимум по количеству страниц для докторской значительно больше, чем для кандидатской.

PhD: диссертация, которую пишут в определённый срок, при наличии научного руководителя. Т.е. с докторской имеет мало общего.

Советую Михайло всё-таки более тщательно разобраться в этом вопросе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2003-11-13 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Михайло, а Вы уверены, что ничего не напутали? Вся научная общественность приравнивает PhD к кандидатской.
Приведите, пожалуйста, Ваши доводы в пользу Вашего варианта. Интересно ведь.

Tania Nefyodova
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a phd candidate нету такого...

Explanation:
Либо он кандидат наук - тогда это полностью и официально эквивалентно степени Ph.D., либо нет (любой кандидат наук знает это совершенно точно) - может быть парень только "имел желание, но не имел возможности"... Скорее всего, он действительно аспирант. Вот и старается держать голову немного выше.

BTW: Наша степень доктора наук эквивалентна (редко используемой) степени Full Doctor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2003-11-13 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Наши степени кандидатов наук действительно официально признаются как эквивалент Philosophy Doctor (по крайней мере, в США, Канаде и Мексике). Курьез, но у нас в Украине (да и в России, насколько я знаю) степень Ph.D. не признается и людям нужно пересдавать канд.минимум. и переводить диссертацию на \"державну мову\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-11-13 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

PS: (главным образом Татьяне Нефёдовой) Профессор - это не ученная степень, а звание. В принципе, профессором может быть (и во многих провинциальных институтах так бывает) и кандидат наук. Да и наоборот - полно молодых гениальных докторов наук (в одной Москве - плюнуть некуда) работают м.н.с. или преподают в должности ассистентов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2003-11-13 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

>> Для Irina Shaytor: \"У меня друг аспирант в университете Торонто, так он подписывается как PhD candidate\"
Подписываться можно по-разному. Например, он ведь еще только Ваш друг, а приятелям может хвастаться, что уже практически жених...

mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kirill Semenov: с профессором сложно. Ясно, что не степень. Но это бывает должность, а бывает звание. Если не ошибаюсь, у нас в USSR звание профессора получал доктор, у которого было под научным рук-вом 5 защитившихся кандидатов

33 mins

-> Та Кирилл, не будь таким наивным. Я знаю одного профессора, который не только учеников не имеет, но и вообще никогда ничего не преподавал. Он просто работал в ВПК и "раздавал" хозтемы.

1 day17 hrs confidence:

a phd candidate I am a PhD Candidate, so I should know

Explanation:
Это не аспирант и не докторант. Это человек, прошедший полный курс обучения и сдавший все экзамены, которые дают ему право на защиту докторской/кандидатской\какой хотите (она одна здесь) диссертации. Если он/а её напишет, тогда он/а будет доктором определённых наук. Если же он/а её НЕ напишет, то он/а останется на всю жизнь Ph.D. Candidate. Как это перевести, я не знаю, но все остальные переводы неправильные:) Может быть, соискатель ближе всего по смыслу.

Montefiore
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

2 days18 hrs confidence:

a phd candidate не знаю, есть ли точный перевод - может быть, сосискатель, но...

Explanation:
Точно знаю, что это не аспирант. Аспирант - это graduate student. Да, машу кулаками после драки:) Но всё равно - ответ выбран НЕПРАВИЛЬНЫЙ. И не в первый, и не в последний раз. :(

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 22 mins (2003-11-16 07:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ха-ха, соискатель....Прошу прощения за опечатку, которую не представляется возможности исправить:)))

Montefiore
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

3 days7 hrs confidence:

тень на плетне:)....

Explanation:
помимо "аспиранта", есть иное слово, наываемое "соискатель (степени кандидата наук)", Что до музыки и т.п., то это, возможно, степень "кандидата искусствоведения".
Насчет перевода PhD как "доктора наук", это полная ... (ненужное зачернкуть:)). PhD это ДОКТОР ФИЛОСОФИИ и только доктор философии (не кандидат философских наук и тем более не доктор философских наук). К музыке PhD вообще никакогго отношения иметь не могут, там у них другая система степеней и названий.
Сорри за столь позднее вмешательство, но руки до всего не всегда доходят:(
Yours
T.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 21:07:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOT FOR GRADE!!!
аспирант (с латыни \"страждущий\", \"\"ищущий\") - это postgrade (post-graduate student) и аспирантура это есть форма обучения. А то, что скорее всего имеется в виду, акт это чистой воды СОИСКАТЕЛЬ.
N

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 21:15:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

кстати, именно поэтому говорит в программировании \"ID\" а не \"AD\":@)
T

ttagir
Russian Federation
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

English: a PhD candidate

Russian translation: аспирант