This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

A minimum

Russian translation: На экзамене вам потребуются,по меньше калькулятор[c тригонометрическими функциями], линейка и компас

23:59 Mar 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: A minimum
A minimum of a scientific calculator, a straightedge (ruler), and a compass must be available for your use while taking this examination.
У меня предложение звучит очень неуклюже: Как минимум вам должны быть предоставлены (в вашем пользовании должны быть) ... Спасибо за более "уклюжие" варианты.
protolmach
United States
Russian translation:На экзамене вам потребуются,по меньше калькулятор[c тригонометрическими функциями], линейка и компас
Explanation:
"научный калькулятор" это архаизм, к тому же по-русски так никогда и не говорили;программируемый в наборе с линейкой и компасом ни к чему, да и гиперболические функции тоже - а вот тригонометрия, это да..
Must be available to you - тут все равно, вам предоставят, или у вас
с собой будет, в общем - пригодится
По меньшей мере (как минимум) - относится и к минимальному набору,
и к минимальным требованиям - бытовой калькулятор (сложить, умножить
поделить, отнять, проценты взять ) - недостаточен :)
Selected response from:

nuclear
Local time: 11:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4как минимум (но не в начале предложения)
Alexander Demyanov
5 +1На экзамене вам потребуются,по меньше калькулятор[c тригонометрическими функциями], линейка и компас
nuclear
4 +1…вы должны иметь возможность пользваться, как минимум, …
Vadim Khazin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a minimum
как минимум (но не в начале предложения)


Explanation:
На экзамене необходимо иметь с собой как минимум...


Alexander Demyanov
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
56 mins
agree  Lyudmila Rusina
7 hrs
agree  Nik-On/Off
7 hrs
agree  Nikolai Muraviev: самый "уклюжий" вариант :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
…вы должны иметь возможность пользваться, как минимум, …


Explanation:
…

Vadim Khazin
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a minimum
На экзамене вам потребуются,по меньше калькулятор[c тригонометрическими функциями], линейка и компас


Explanation:
"научный калькулятор" это архаизм, к тому же по-русски так никогда и не говорили;программируемый в наборе с линейкой и компасом ни к чему, да и гиперболические функции тоже - а вот тригонометрия, это да..
Must be available to you - тут все равно, вам предоставят, или у вас
с собой будет, в общем - пригодится
По меньшей мере (как минимум) - относится и к минимальному набору,
и к минимальным требованиям - бытовой калькулятор (сложить, умножить
поделить, отнять, проценты взять ) - недостаточен :)

nuclear
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene V
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search