English: AlphaRussian translation: альфа, оценка отлично (на экзамене) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Alpha | | Russian translation: | альфа, оценка отлично (на экзамене) | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Alpha | | If you try particularly well academically in yerms of efforts by producing an excellent piece of work, your teacher will recommed that you be given an Alpha. |
| | | альфа, оценка отлично (на экзамене) | Explanation:
alpha plus = "пять с плюсом"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 48 mins (2004-07-11 03:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker! |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| alpha A+
Explanation:
The best grade possible (???)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-09 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, смысл понятен, но Вам ведь перевод нужен!
Вообще, можно сказать просто название оценки, например \"A\", а можно подобрать к ней эпитет - например, \"Excellent\".
По аналогии, Alpha переведется на русский не как \"5\", а как \"отлично\".
IMHO
The grading system used by the EPFS Steering Committee corresponds with the grading system used by all NERC Services and Facilities. If an Alpha grade is awarded, the application is of high scientific merit and is of such novelty and timeliness and promise as to be likely to make a signifiant contribution to the subject. Applications graded Alpha are categorised further from Alpha 5 (science of the highest quality) to Alpha 1.
Alpha Grade A5
Science of exceptional merit and originality expected to make a major impact on scientific knowledge
Alpha Grade A4
Excellent original science with a high likelihood of producing significant advances in the understanding of the subject
Alpha Grade A3
High quality science likely to make a significant contribution to the understanding of the subject area
Alpha Grade A2
Very good science likely to produce significant advances in understanding the subject
Alpha Grade A1
Good science capable of making a significant contribution to understanding the subject
Beta Grade
If a Beta grade is awarded, the application is for research which will add to understanding and is worthy of support, but which may not be of such quality or urgency as to have a significant influence on the development of the research area. Beta grades are not categorised further.
Reject
If a Reject grade is awarded, the application is for research which is flawed in the scientific content or is repetitious of other work, or in its present form is judged not to be worth pursuing, or which though possibly having sound objectives appears to have serious technical difficulties.
http://epfs.nerc.ac.uk/loans/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-07-09 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Grades will be awarded using the Alberta-wide standard alpha four-point grading system.
For assignments marked in percent, the percent/grade equivalents for Prof. Jonathan Mohr\'s courses will be approximately as indicated in the following table:
Alpha Grade -- Percentage Conversion Chart
http://www.augustana.ca/~mohrj/courses/common/conversion.alp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-07-09 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here alpha is used in the meaning of \"excellent\", \"superb\":
Excellent trade fast communication and payment this guy is an Alpha trader A+ all the way.
http://www.trademe.co.nz/structure/view_member_history.asp?m...
|  Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 92
|
|
|
| |
The translation workplace 
