KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

The school will temporarily place the student in a grade and in various courses.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Aug 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: The school will temporarily place the student in a grade and in various courses.
Речь идёт об учащихся, которые только что переехали жить в Канаду. Хотелось бы выслушать варианты по поводу "place the student in a grade and in various courses".

When newcomer students start school, the guidance counsellor will talk to them about their previous schooling, interests and goals for after graduation. The Counsellor will then help them choose the appropriate courses. ***The school will temporarily place the student in a grade and in various courses.*** Then, when the student has shown what he or she knows and can do, the school will change the placement, if necessary.
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:29
Advertisement


Summary of answers provided
4Школьник будет временно зачислен в класс и для него (для неё) будут выбраны предметы.
Mikhail Kropotov
4школа временно зачислит ученика в класс и зачислит на различные курсы
TranslatonatoR


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the school will temporarily place the student in a grade and in various courses.
школа временно зачислит ученика в класс и зачислит на различные курсы


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-02 01:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

извините за повтор...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-02 01:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

замените на \"а также\"....

TranslatonatoR
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the school will temporarily place the student in a grade and in various courses.
Школьник будет временно зачислен в класс и для него (для неё) будут выбраны предметы.


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 3 mins (2004-08-04 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Учащийся будет временно зачислен в класс школы по ее выбору, и для него (неё) будут подобраны предметы.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search