(district) Superintendent - школьный инспектор ( translation glossary) Education / Pedagogy,Art/Literary

« Chancellor of the N...

Return to KudoZ list

secure »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(district) Superintendent
Russian translation:	школьный инспектор
Entered by:	Radian Yazynin

Options:
- Contribute to this entry

11:29pm Oct 5, 2004

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: (district) Superintendent

Different titles within this hierarchy (Dept. of Education)
Chancellor
Superintendent (for each district)
Principal (for each school)

Michael Moskowitz

KudoZ activity
Questions: 325 (12 open)
Answers: 985

United States

Clarification request(s) and response

Natalie: 9:56am Oct 6, 2004: Загляните в "Американу": www.americana.ru -

школьный суперинтендент

Explanation:
Должностное лицо, возглавляющее отдел народного образования в школьном округе.
...занимали должности директоров школ, суперинтендентов и другие школьные административные посты...
center.fio.ru/vio/vio_07/resource/Print/art_1_26.htm
Как то встречал в Американе еще дает такой вариант школьный инспектор или что-то в этом роде.
Но обязанности его таковы: контролировать деятельность школ школьного округа, утверждать различные планы, программы, разбирать случаи нарушения дисциплины по аппеляциям родителей (если дело не разрешилось нормально в самой школе) и т.д.

Selected response from:

Radian Yazynin
Russian Federation

Note from asker to answerer

I decided to use your secondary suggestion: Инспектор
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

заведующий

recobra

4 +2

руководитель отдела просвещения (школьного) округа

Vadim Khazin

школьный суперинтендент

Radian Yazynin

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(district) superintendent заведующий

Explanation:
Superintendent (for each district) - заведующий (начальник)отдела образования (области, района, города)

Principal (for each school) - директор

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-06 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: заведующий отделОМ образования
начальник отдела образования

recobra
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Manana

1 hr

-> Спасибо, Манана

neutral

Radian Yazynin: района или города не бывает, только школьного округа.

2 hrs

-> Спасибо, Radian. Я, полагаю, что это надо на нашу почву перенести

agree

Sergei Tumanov: по русски районо, а если есть только округ то нормально ОКРОНО. окружной отдел народного образования. очень по русски. :-)

5 hrs

-> Спасибо, Сергей

agree

Aleksandr Okunev: @

6 hrs

-> Спасибо, Александр

agree

nekogda

3 days23 hrs

-> спасибо, nekogda, что нашли время

3 hrs confidence:

школьный суперинтендент

Explanation:
Должностное лицо, возглавляющее отдел народного образования в школьном округе.
...занимали должности директоров школ, суперинтендентов и другие школьные административные посты...
center.fio.ru/vio/vio_07/resource/Print/art_1_26.htm
Как то встречал в Американе еще дает такой вариант школьный инспектор или что-то в этом роде.
Но обязанности его таковы: контролировать деятельность школ школьного округа, утверждать различные планы, программы, разбирать случаи нарушения дисциплины по аппеляциям родителей (если дело не разрешилось нормально в самой школе) и т.д.

Radian Yazynin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Note from asker to answerer

I decided to use your secondary suggestion: Инспектор

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(district) superintendent руководитель отдела просвещения (школьного) округа

Explanation:
…

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-06 00:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, а Principal – это директор школы

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2004-10-06 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

типа зав районо

Vadim Khazin
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: (district) Superintendent

Russian translation: школьный инспектор