KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

central leg ground VS one leg ground

Russian translation: центральное заземление vs. одноштыревое заземление

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central leg ground VS one leg ground
Russian translation:центральное заземление vs. одноштыревое заземление
Entered by: Aleksandr Okunev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 May 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: central leg ground VS one leg ground
Монтаж станка - подключение питания.
For delta power, a central leg ground or one leg ground should be used.
Совершенно не понимаю сути.
ЗБД
Aleksandr Okunev
Local time: 07:55
центральное заземление vs. одноштыревое заземление
Explanation:
delta power = трехфазное питание

Речь идет о разных видах трехфазных розеток. Надо сказать, терминология явно проф-жаргонная. Первый - это контакты трех фаз, расположенные по кругу и контакт заземления в центре. Второй - три фазы в виде "мамок" и штырь заземления.

Sommer Cable
... Стандартная конфигурация предусматривает центральное заземление. Использование
многоконтактного разъема позволяет применять раздельное заземление. ...
www.sommercable.ru/stage/rect_boxes.html

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:55
Grading comment
Коллеги, приношу извинения за длительную негрейдятину, дыдлайн замучал. Спасибо, в перевод пошел предложенный вариант без изменений, вписался прекрасно.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2центральное заземление vs. одноштыревое заземление
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
central leg ground vs one leg ground
центральное заземление vs. одноштыревое заземление


Explanation:
delta power = трехфазное питание

Речь идет о разных видах трехфазных розеток. Надо сказать, терминология явно проф-жаргонная. Первый - это контакты трех фаз, расположенные по кругу и контакт заземления в центре. Второй - три фазы в виде "мамок" и штырь заземления.

Sommer Cable
... Стандартная конфигурация предусматривает центральное заземление. Использование
многоконтактного разъема позволяет применять раздельное заземление. ...
www.sommercable.ru/stage/rect_boxes.html



mk_lab
Ukraine
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2717
Grading comment
Коллеги, приношу извинения за длительную негрейдятину, дыдлайн замучал. Спасибо, в перевод пошел предложенный вариант без изменений, вписался прекрасно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delaver
1 hr

agree  Andrey Belousov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search