KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

Prerequisite is full CP redundancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Aug 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Связь
English term or phrase: Prerequisite is full CP redundancy
Речь идет о тестировании CP (процессора компьютера)
evgenii
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1предварительным условием является полное резервирование ЦП
Ibrahimus
1предварительно надо полностью перейти на резервный блок ЦПxxxPristav


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prerequisite is full cp redundancy
предварительным условием является полное резервирование ЦП


Explanation:
Можно добавить "обязательным" или "необходимым" в начале фразы

Ibrahimus
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  random78: имхо скорее - необходимым условием
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prerequisite is full cp redundancy
предварительно надо полностью перейти на резервный блок ЦП


Explanation:
Если речь идет о профессиональной аппаратуре связи, там под ЦП понимают целый аппаратный блок. Они обычно имеют резервирование по схеме (1+1). Возможно, речь идет о том, что до начала проверки рабочего блока ЦП, необходимо полностью переключить управлением на резервный блок, что передача трафика не прерывалась..

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-11 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Если же данная линия связи не имеет защитного резервирования ЦП, то персонал должен обеспечить его доставку и соответствующее подключение.

xxxPristav
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Nik-On/Off:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search