This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

conductive level probes

Russian translation: кондуктивные датчики уровня

06:21 Aug 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: conductive level probes
The conductive level probes in connection with the associated limit switch transducers are intended for the limit detection of fluids.

Есть ссылки в русском и-нете, где изделия (название и описание) даны на английском :)
actor
Local time: 05:57
Russian translation:кондуктивные датчики уровня
Explanation:
Automatization.ru - Уровень - Кондуктивные: Nivocompact FTW 131
Кондуктивный датчик предельного уровня. Области применения. Nivocompact FTW 131 для измерения в танках предельного уровня электропроводящих жидкостей. ...
www.automatization.ru/equip-db/device.php?id=26001 - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Глоссарий "Датчики и Системы"
Кондуктивный датчик (conductive sensor) - датчик уровня манометрической жидкости, использующий ртуть для шунтирования сопротивления проволоки, ...
www.autex.spb.ru/cgi-bin/glossary.pl?id=6;w=22

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-24 08:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Давайте выясним, что происходит в задачке (сказал старый учитель физики).

"Кондуктивные датчики уровня, соединенные с соответствующими преобразователями концевых выключателей, предназначены для обнаружения предельных уровней жидкости".

Так я перевел бы скупой фрагмент, предоставленный нам Аскером. Казалось бы, чего проще: жидкость достигла некоего предела, коснулась контакта (он же зонд, сенсор, пробник, датчик...), по замкнувшейся цепи потек слабенький ток, в преобразователе (он же transducer, приемник, датчик, сенсор...) превратился в мощный ток, от которого сработал концевой выключатель и включил (или выключил, или прекратил) подачу жидкости.

Однако же неистребимая путаница в терминах (вон я их сколько привел, а можно и больше) плюс невразумительный лэнгвидж (мне кажется, этот английский переведен итальянцами с русского) приводят к разнотолкам.

Конечно же, ДАТЧИКИ (вообще) очень даже пригодны для ИЗМЕРЕНИЙ. Но далеко не всегда эти измерения нужны. Здесь нужен лишь сигнал о достижени какого-то уровня.

Конечно же, проводимость жидкости можно измерять. Но зачем? Здесь ничего кроме limit detection не требуется.

Почему датчики названы кондуктивными? Потому что используется проводимость жидкости для замыкания цепи. Это в отличие от датчиков (уровня) механических - например, поплавков.

Неужели еще что-то неясно?
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 03:57
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кондуктивные датчики уровня
Vassyl Trylis
4 +1зонд (датчик) проводимости
Victor Sidelnikov
4кондуктометрический зонд
Ibrahimus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зонд (датчик) проводимости


Explanation:
"уровень" здесь по-моему лишний, он просто указывает уровень проводимости

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: Уровень здесь главное действующее лицо: именно о его превышении (достижении) сигнализирует наш зонд/датчик/пробник/сенсор... Вот если бы actor не поскупился на внятный контекст...
50 mins
  -> Отнюдь. В данном случае датчик измеряет проводимость. А вот проводимость жидкости через преобразователь может и определять уровень жидкости. Да и кстати, по-моему, там нужны только фиксированные уровни.
agree  Pristav (X): Единственное число - это преднамеренно?
1 hr
  -> Естественно. Термин - это все-таки единственное значение. Что probes, что transducers. А уж сколько их - один или много - это переводчик определяет
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кондуктометрический зонд


Explanation:
это если коротко.

Полуавтоматическая установка для розлива и дозирования жидких ...Наполнение тары происходит до того момента, пока поверхность жидкости не достигнет нижнего края кондуктометрического зонда. По сигналу зонда электронасосы ...
www.izhstroy.ru/catalog/article/8830/

БЭМ-Электроникс ЗАО (Бийск) Контрольно-измерительные приборы ...Датчик, АНАЛИЗ-3, Изолятор:фторопласт,макс.температура 200С,макс.давлен.1,6МПа, 340, 11.08.06, зонд кондуктометрический. Датчик, ДКП-Г, для контроля пламени ...
www.msouz.ru/kipfree/firmprice.asp?firm=382&cityfirm=0 - 35k -

Датчик - sensor, составная часть зонда.

Ibrahimus
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: А вот -метрический означает "связанный с измерением" (например, проводимости). Поэтому в вашей первой ссылке лажа: об измерении там нет и речи. Как, впрочем, и в вопросе Аскера.
41 mins
  -> Простите, не понял комментарий...Прозводитель "Дуэта" считает, что такой зонд можно и на касание поверхности использовать, концевики замыкать, что ж в этом страшного?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кондуктивные датчики уровня


Explanation:
Automatization.ru - Уровень - Кондуктивные: Nivocompact FTW 131
Кондуктивный датчик предельного уровня. Области применения. Nivocompact FTW 131 для измерения в танках предельного уровня электропроводящих жидкостей. ...
www.automatization.ru/equip-db/device.php?id=26001 - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Глоссарий "Датчики и Системы"
Кондуктивный датчик (conductive sensor) - датчик уровня манометрической жидкости, использующий ртуть для шунтирования сопротивления проволоки, ...
www.autex.spb.ru/cgi-bin/glossary.pl?id=6;w=22

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-24 08:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Давайте выясним, что происходит в задачке (сказал старый учитель физики).

"Кондуктивные датчики уровня, соединенные с соответствующими преобразователями концевых выключателей, предназначены для обнаружения предельных уровней жидкости".

Так я перевел бы скупой фрагмент, предоставленный нам Аскером. Казалось бы, чего проще: жидкость достигла некоего предела, коснулась контакта (он же зонд, сенсор, пробник, датчик...), по замкнувшейся цепи потек слабенький ток, в преобразователе (он же transducer, приемник, датчик, сенсор...) превратился в мощный ток, от которого сработал концевой выключатель и включил (или выключил, или прекратил) подачу жидкости.

Однако же неистребимая путаница в терминах (вон я их сколько привел, а можно и больше) плюс невразумительный лэнгвидж (мне кажется, этот английский переведен итальянцами с русского) приводят к разнотолкам.

Конечно же, ДАТЧИКИ (вообще) очень даже пригодны для ИЗМЕРЕНИЙ. Но далеко не всегда эти измерения нужны. Здесь нужен лишь сигнал о достижени какого-то уровня.

Конечно же, проводимость жидкости можно измерять. Но зачем? Здесь ничего кроме limit detection не требуется.

Почему датчики названы кондуктивными? Потому что используется проводимость жидкости для замыкания цепи. Это в отличие от датчиков (уровня) механических - например, поплавков.

Неужели еще что-то неясно?

Vassyl Trylis
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ibrahimus: Вторая ссылка хороша:). Датчик - всё-таки "sensor".
7 mins
  -> ВСЯКИЙ зонд, сенсор или пробник (и прочие синонимы) - виды датчиков: они ДАЮТ нужную информацию. Здесь я не вижу оснований для предпочтения, поэтому выбрал общий термин.
agree  Enote: Сабж - ОК. connection with the associated limit switch transducers совместно с соответствющими датчиками на основе концевых выключателей, имхо
6 hrs
  -> спасибо. Но "датчик на основе ... выключателя" - сомнительное сочетание; transducer переводится кучей терминов, потому и трудно перевести фразу без общей схемы устройства.
agree  bububu: Датчик, сенсор, первичный преобразователь-это то, что преобразует физическую величину в сигнал. Умно - первичный преобразователь, по-простому - датчик, плохо когда-то переведенное - сенсор. Речь может идти о сигнализаторе уровня, а не уровнемере. :0)
8 hrs
  -> Совершенно верно! Спасибо. А весь сыр-бор из-за неоднозначной и неряшливой терминологии.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search