KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

hard disk drive

Russian translation: накопитель на жестких дисках

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Jan 23, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: hard disk drive

hard disk drive manufacturing

У меня текст про применение фрорированных газов в электронной промышленности, в том числе при производстве hard disk drive

Возникли сомнения по поводу исходного текста - мне кажется электронная промышленость (изготовление плат, полупроводников и т.д.) может заниматься самими жёсткими дисками (hard disk), а не дисководами для жёстких дисков (hard disk drive).

Вопрос - как перевести hard disk drive и может ли он выпускаться в электронной промышленности по технологии печатных плат.

Спасибо.

Leila Usmanova KudoZ activity Questions: 295 (3 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1632
Local time: 00:17

Russian translation:накопитель на жестких дисках

Explanation:
Это не обязательно дисковвод, а может быть накопитель (т.е ЗУ) на дисках

Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 00:17

Grading comment

Большое спасибо всем и Фариде!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

жёсткий диск

Roman Pigal

4 +5

накопитель на жестких магнитных дисках

Ol_Besh

накопитель на жестких дисках

Farida Vyachkileva

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

накопитель на жестких дисках

Explanation:
Это не обязательно дисковвод, а может быть накопитель (т.е ЗУ) на дисках

Farida Vyachkileva
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Большое спасибо всем и Фариде!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

жёсткий диск

Explanation:
hard disk = hard disk drive

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

либо двигатели для жёстких дисков (по контексту)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-23 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

вообще HDD=жёсткий диск
не сомневайтесь

Roman Pigal
Belarus
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

накопитель на жестких магнитных дисках

Explanation:
Это его, так сказать, паспортное имя:

***Накопи́тель на жёстких магни́тных ди́сках***, жёсткий диск или винче́стер, (англ. Hard Disk Drive, англ. HDD ) — энергонезависимое, перезаписываемое ...
ru.wikipedia.org/wiki/Жёсткий_диск - 56k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-01-23 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

НО, СКОРЕЕ ВСЕГО, ИМЕЕТСЯ В ВИДУ, ВСЕ-ТАКИ,
производство винчестеров:

ASBIS: Новые дисковые накопители серий Voyager и PolarisНовые технологии производства винчестеров разрабатываются в научно-исследовательском центре в Сан-Хосе (в Силиконовой долине). ...
www.ci.ru/inform23_99/p_04_asb.htm - 12k - Кеш - Подібні сторінки

Новости мираПредполагается, что массовое производство винчестеров этих линеек начнется во втором полугодии. В течение первого квартала Komag собирается поставлять ...
www.ci.ru/inform04_00/news_mir.htm - 24k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.ci.ru ]

Terralab :: PDA-версияСейчас приходится слышать, что производство винчестеров - не очень прибыльный бизнес, и потому многие ваши коллеги стремятся расширить продуктовые линейки, ...
pda.terralab.ru/?action=article§ion_id=27315&id=297561 - 22k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vitaly Ashkinazi

2 mins

-> Спасибо!

agree

Roman Pigal: не могу с Вами не согласиться, но, как мне кажется, ввиду громоздкости термина НЖМД (даже сокращённо получается какое-то нагромождение букв) стали использовать просто "жёсткий диск"

4 mins

-> Спасибо!-:)

agree

xxxPristav: Напокитель всё-таки лишнее, и диск - в единственном числе

2 hrs

-> Т. е.: винчестер ?? Спасибо!

agree

Enote: имхо, каноническое название

3 hrs

-> Истинно, спасибо!-)

agree

Olga Dmitrieva

17 hrs

-> Спасибо!-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard disk drive

Russian translation: накопитель на жестких дисках

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard disk drive

Russian translation: накопитель на жестких дисках

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.