1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Alarm and Detail mimics

Russian translation: Аварийная и подробная мнемосхемы

11:42 Mar 13, 2007

English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Alarm and Detail mimics These tests will be done on a basis of a Fire Area. For each Fire Area all the displays of the hierachy will be checked including local VDU displays as well as corresponding special functions displays. Alarm and Detail mimics will be checked against Plot Plan, or Fire and Gas layout drawings	kergap -- KudoZ activity Questions: 1311 (none open) (17 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 31 Russian Federation Local time: 00:57
Russian translation:Аварийная и подробная мнемосхемы Explanation: Или мнемосхемы с выделением аварийных участков. отображение на мнемосхемах подстанций имеющихся оперативных данных, тревожных состояний параметров, а также архивированной и справочной информации; www.indusoft.ru/article.asp?id_article=110 передавать тревожные сообщения: на ПЭВМ оператора в виде тревожных сообщений SCADA системы с изменением цвета элементов мнемосхем и подачей ... www.ANDOVERCONTROLS.ru/projects/2005_08vympelcom.htm	Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 02:57
Grading comment Спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	Аварийная и подробная мнемосхемы	Mikhail Yanchenko

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

alarm and detail mimics Аварийная и подробная мнемосхемы Explanation: Или мнемосхемы с выделением аварийных участков. отображение на мнемосхемах подстанций имеющихся оперативных данных, тревожных состояний параметров, а также архивированной и справочной информации; www.indusoft.ru/article.asp?id_article=110 передавать тревожные сообщения: на ПЭВМ оператора в виде тревожных сообщений SCADA системы с изменением цвета элементов мнемосхем и подачей ... www.ANDOVERCONTROLS.ru/projects/2005_08vympelcom.htm	Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 02:57 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28
Grading comment Спасибо!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Enote: Мнемосхемы аварийной сигнализации и Параметров 2 hrs   -> Спасибо. agree  Pristav (X) 3 hrs   -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)