KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

aiming degree marker

Russian translation: стрелка/указатель угла направления

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:10 Mar 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Luminaire fixture
English term or phrase: aiming degree marker
Речь об уличных светильниках. При помощи чего их крепят?
Mounting via adapter to tube (48 to 60mm diameter), with aiming degree marker, manufactured in die-cast aluminium.

Спасибо
Julia Fomicheva
Local time: 14:28
Russian translation:стрелка/указатель угла направления
Explanation:
имхо
крепят их переходником, на котором установлена ещё какая-то стрелка указателя направления, она для крепежа не используется
Selected response from:

Enote
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1стрелка/указатель угла направленияEnote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
стрелка/указатель угла направления


Explanation:
имхо
крепят их переходником, на котором установлена ещё какая-то стрелка указателя направления, она для крепежа не используется

Enote
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuriy Vassilenko: Угол направления, или угол установки? Скорее всего, речь об угле установки (вертикаль).
1 hr
  -> ну тут только гадать остается, без контекста. Но вот что это не крепеж - почти уверен

agree  Irina Romanova-Wasike: мне думается это не стрелка, а какая-то алюминевая штукенция, которая закрепляет (фиксирует) угол, под которым направлена лампа (судя по картинке).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search