KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

when overhaul is ordered

Russian translation: при сдаче в ремонт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Apr 1, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: when overhaul is ordered
- когда заказывается капитальный ремонт??


When a fault code appears on the display, the code number should be recorded and given to the authorized repair shop when overhaul is ordered
xxxSonyynos020
Russian translation:при сдаче в ремонт
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-01 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

wyswe^iwaetsq kod neisprawnosti, ukazywa@]
ij na harakter neisprawnosti. Kod neisprawnosti
sostoit iz krasnoj edinicy i zelenoj
cifrowoj ^asti. Pri wozniknowenii
neisprawnosti neobhodimo zapisatx kod neisprawnosti
i soob]itx ego zawodu-izgotowitel@.
Kody neisprawnostej

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot229.NSF/VerityDisplay...$File/SPAF340C_756129_RUaa.pdf
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2при сдаче в ремонт
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
при сдаче в ремонт


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-01 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

wyswe^iwaetsq kod neisprawnosti, ukazywa@]
ij na harakter neisprawnosti. Kod neisprawnosti
sostoit iz krasnoj edinicy i zelenoj
cifrowoj ^asti. Pri wozniknowenii
neisprawnosti neobhodimo zapisatx kod neisprawnosti
i soob]itx ego zawodu-izgotowitel@.
Kody neisprawnostej

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot229.NSF/VerityDisplay...$File/SPAF340C_756129_RUaa.pdf


Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus: ссылочка классная:)
4 hrs

agree  Enote: при оформлении заказа на ремонт
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search