KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

terminal (in the context)

Russian translation: клемма


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:terminal
Russian translation:клемма
Entered by: Vadim Poguliaev
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Sep 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mounting of power connection box
English term or phrase: terminal (in the context)
Привожу фрагменты из разных частей текста.

The power box is available configured with or without an attached power cord. If an attached power cord is not provided, the power connection box can be wired to line power by hard-wiring or with a power cord and strain relief suitable for local power outlet styles. If cord or hard-wiring are necessary, wiring is done at the same TERMINALS.

Strip the insulation back 8 mm (5/16-inch) from each of the 3 power cord conductors (hot, neutral and ground). The power TERMINAL clamps will accept solid or stranded 18–16 AWG wires.

Important Note: The protective earth (earth ground) TERMINAL block has several clamps.
Marina Mrouga
Local time: 03:03
и клеммная колодка
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 03:03
Grading comment
Благодарю сердечно
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4клеммаVadim Poguliaev

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

и клеммная колодка

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Благодарю сердечно
Notes to answerer
Asker: А у меня есть и clamps, и terminal clamp. Например, "The protective earth (earth ground) terminal block has several clamps. The outer screws (top screw and bottom screw) are designed to operate the front clamps."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: 2 Аскер: terminal clamp - клеммный зажим; terminal block - клеммная колодка; hot - здесь фаза
41 mins
  -> Thanks

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thanks

agree  Alexander Litvinov
17 hrs
  -> Thanks

agree  Yuriy Vassilenko
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Vadim Poguliaev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search