This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

volt-second product

Russian translation: скорость нарастания

14:33 Oct 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: volt-second product
Из описания к источнику питания переменного напряжения.
"When switching to a user defined arbitrary or harmonic waveform, the maximum volt-second product of the amplifier may be exceeded resulting in a run time error. You may have to reduce the output voltage setting to avoid this from happening."

Насколько я знаю, "вольт-секунда" - это то же, что и "вебер". Но каким образом это относится к выходному усилителю источника питания? Выход усилителя бестрансформаторный.
Спасибо.
0leg
Local time: 01:46
Russian translation:скорость нарастания
Explanation:
имхо, это усилитель цепи ОС и поэтому он линейный. Для усилителя стандартный ограничивающий фактор - скорость нарастания, это на самом деле Вольт/сек, т.е. подозреваю кривизну в оригинале

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-10-24 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

2 Vassyl
скорость нарастания - это на самом деле ограничивающий фактор, т.е. усилитель не может быстро перезаряжать внутр. емкости и не может правильно передавать крутые фронты, заменяя их неким подобием пилы. Это стандартный параметр для усилителей, см. описание операционников, например. Из-за искажения передаваемого сигнала и возникает ошибка при отработке (у них она названа "run time"). После замены product на ratio фраза становится совсем обычной, таких полно в любых букварях по электронике, системам ОС и т.п..
Другое дело, что я не понимаю, как можно такую фразу применять к описанию преобразователя напряжения, который инвертор, а не усилитель. У таких ключевых схем, да ещё на IGBT, на выходе как раз очень большие dV/dt и dI/dt и их стараются специально ограничить, чтобы снизить помехи (ЭМС). Так что в целом остаюсь в недоумении.
В понижающем преобразователе индуктивность не обязательна. Если же там есть дроссель, то речь может идти именно о магнитном потоке
Selected response from:

Enote
Local time: 02:46
Grading comment
2 Vassil
"run time error"
Мне надо было добавить, что предложение взято из раздела о программном управлении источником питания (ПК + Windows), отсюда и ошибка времени выполнения возникающая при переходе на выходной сигнал с высоким содержанием гармоник или с очень крутыми фронтами. С другой стороны, если переводить дословно "volt-second product", то это действительно, "произведение вольт на секунду". А в оригинале именно так, что и привело в недоумение.

2 Enote
"power amplifier"
В другом документе тоже позиционируют как усилитель.
"The AC power assembly takes a 250V/500V DC input and generates a 150V/300V AC direct
coupled output. The AC power amplifier is a full bridge inverter with three paralleled IGBT’s in
each leg for a total of twelve IGBT’s. The switching frequency of the bridge is 37.5 kHz and this
frequency is smoothed out by two inductors that are mounted behind the input/output board and
several smoothing capacitors on the AC power board to provide a precision low frequency (16-
500 Hz) output."
Это всё описание.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2скорость нарастания
Enote
3произведение вольты х секунды
Vassyl Trylis
2магнитный поток
Sergei_A


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
магнитный поток


Explanation:


Sergei_A
Local time: 19:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
произведение вольты х секунды


Explanation:
Позволю себе такое предположение: "при некоторых (произвольных или гармонических) формах выбранного пользователем напряжения произведение "уровень х время" может превысить максимально допустимое значение..."

Т. е. опасным (с точки зрения погрешностей) является не просто слишком высокое напряжение, но еще и его продолжительность. Например, кратковременный всплеск сигнала ошибки не вносит.

Не забудем, что там есть еще и постоянная составляющая.

Не совсем понимаю (а интересно), что ЗДЕСЬ такое run time error.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-10-24 05:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

А и то сказать: какое значение имеет скорость нарастания сигнала в усилителе? Здесь - никакого: а будь он, сигнал, хоть самый крутой, на выходе все равно появится сигнал не круче, чем импульсная х-ка усилителя, которая ОБЯЗАНА быть щадящей для следующего устройства и которая, безусловно, не зависит от выбираемого пользователем входного сигнала.

Vassyl Trylis
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: насчёт скорости нарастания ответил в своей ветке
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
скорость нарастания


Explanation:
имхо, это усилитель цепи ОС и поэтому он линейный. Для усилителя стандартный ограничивающий фактор - скорость нарастания, это на самом деле Вольт/сек, т.е. подозреваю кривизну в оригинале

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-10-24 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

2 Vassyl
скорость нарастания - это на самом деле ограничивающий фактор, т.е. усилитель не может быстро перезаряжать внутр. емкости и не может правильно передавать крутые фронты, заменяя их неким подобием пилы. Это стандартный параметр для усилителей, см. описание операционников, например. Из-за искажения передаваемого сигнала и возникает ошибка при отработке (у них она названа "run time"). После замены product на ratio фраза становится совсем обычной, таких полно в любых букварях по электронике, системам ОС и т.п..
Другое дело, что я не понимаю, как можно такую фразу применять к описанию преобразователя напряжения, который инвертор, а не усилитель. У таких ключевых схем, да ещё на IGBT, на выходе как раз очень большие dV/dt и dI/dt и их стараются специально ограничить, чтобы снизить помехи (ЭМС). Так что в целом остаюсь в недоумении.
В понижающем преобразователе индуктивность не обязательна. Если же там есть дроссель, то речь может идти именно о магнитном потоке

Enote
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
2 Vassil
"run time error"
Мне надо было добавить, что предложение взято из раздела о программном управлении источником питания (ПК + Windows), отсюда и ошибка времени выполнения возникающая при переходе на выходной сигнал с высоким содержанием гармоник или с очень крутыми фронтами. С другой стороны, если переводить дословно "volt-second product", то это действительно, "произведение вольт на секунду". А в оригинале именно так, что и привело в недоумение.

2 Enote
"power amplifier"
В другом документе тоже позиционируют как усилитель.
"The AC power assembly takes a 250V/500V DC input and generates a 150V/300V AC direct
coupled output. The AC power amplifier is a full bridge inverter with three paralleled IGBT’s in
each leg for a total of twelve IGBT’s. The switching frequency of the bridge is 37.5 kHz and this
frequency is smoothed out by two inductors that are mounted behind the input/output board and
several smoothing capacitors on the AC power board to provide a precision low frequency (16-
500 Hz) output."
Это всё описание.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Я тоже подозревал "кривизну" оригинала, и Вы ещё больше утвердили меня в этом мнении.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
16 mins
agree  Igor Blinov
1 hr
neutral  Vassyl Trylis: Мне кажется, что volt-second product означает не В : сек, а В х сек.
13 hrs
  -> оно конечно, вопрос с том, верно ли там стоит product
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search