250 В, 3,15 AT

Russian translation: 250 В 3,15 А Т (замедленный)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	250 В, 3,15 AT
Russian translation:	250 В 3,15 А Т (замедленный)
Entered by:	Vassyl Trylis

05:11 Jul 10, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / предохранители плавкие

English term or phrase: 250 В, 3,15 AT

Стыдно признаться, столько электрических собак съел, а что означает последняя буква Т - не возьму в толк.

Спасибо.

Vassyl Trylis KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1940
Local time: 08:11

250 В 3,15 А Т

Explanation:
чтобы окончательно закрыть вопрос - цитата из ГОСТ Р 50537-93 (он же МЭК 127-1-88 или 60127 в новой редакции)
3.3 Маркировка
3.3.1 На каждой плавкой вставке должны быть проставлены следующие маркировочные данные:
a) номинальный ток в миллиамперах для номинальных токов менее 1 А и в амперах для номинальных токов 1 А и более. Значение номинального тока должно проставляться в маркировке непосредственно перед значением номинального напряжения с обязательным указанием единицы измерения тока: А или мА.
Учитывая существующую в настоящее время практику, значение тока может также указываться в дробных долях ампера;
b) номинальное напряжение в вольтах (сокращенное обозначение «В»);
c) марка завода-изготовителя или товарный знак;
d) условное обозначение соответствующей амперсекундной характеристики, приведенной в ТУ на изделия конкретных типов. Это условное обозначение должно проставляться непосредственно перед номинальным током.
Применяют следующие условные обозначения плавких вставок:
FF —сверхбыстродействующие;
F — быстродействующие;
М —полузамедленные;
Т — замедленные;
ТТ —сверхзамедленные.

Selected response from:

Enote
Local time: 08:11

Grading comment

Профессионально.
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

стандартный (медленный)

Olegsav

250 В, 3,15 A T

Igor Blinov

тропическое исполнение

Vadim Smyslov

250 В 3,15 А Т

Enote

ампер-виток

Oleg Delendyk

1 -1

мА

Nurzhan KZ

Discussion entries: 20

Aleksey Chervinskiy

United States

14:57 Jul 10, 2008

Василь, спасибо, Enote больше заслуживает баллов чем я, я лишь дал ссылки в потверждение его ответа

Vassyl Trylis

ASKER

Томографы бывают очень разные (особенно комп)

08:06 Jul 10, 2008

...и разные предохранители к ним.

Oleg Delendyk

Ukraine

07:46 Jul 10, 2008

Контекст -- завершенный в смысловом отношении отрывок текста, необходимый для определения входящих в него слов.
"Обычных клинических" томографов не бывает. Томографы бывают рентгеновские, компьютерные, магниторезонансные...

Vassyl Trylis

ASKER

Законных четыре балла

07:28 Jul 10, 2008

могу отдать Еноту или Алексею, остальные ответы либо неправильны, либо поступили позже (в т. наз. собачий голос :). Кстати о собаках. Какого еще контексту, если это обычный клинический томограф?

Igor Blinov

Russian Federation

07:24 Jul 10, 2008

От имени всех присутствующих, спасибо вам, Юрий

Enote

07:20 Jul 10, 2008

вот неплохой букварь по предохранителям www.littelfuse.com/data/en/ Product_Selection_Guides/Fuseology.pdf
удачи

Enote

07:18 Jul 10, 2008

ампер-витки и тропики....
The letters ‘F’ and ‘T’ represent the time-current characteristic of the
fast-acting and time delay fuses. One of these letters will be marked
on the end cap of the fuse.
(стандарт МЭК)
т.е. большая конкретизация не предус

Vassyl Trylis

ASKER

Алексей,

06:53 Jul 10, 2008

введите ваш ответ, вы уже заслуживаете 4 балла!

Oleg Delendyk

Ukraine

06:52 Jul 10, 2008

А как насчёт контекста? При поедании собак он не нужен?

Vassyl Trylis

ASKER

Кстати,

06:49 Jul 10, 2008

я неоднократно встречался с чуждыми нам предохранителями именно на 3.15 А. В телевизорах чуждого нам типа. Может и вправду... Обычный советский на 3 А, даже на 4, иногда сгорает при ручном включении сети... ему бы переждать бросок тока...

Vassyl Trylis

ASKER

А что Енот?

06:37 Jul 10, 2008

Енот за Амперы встал горой, и только. А вот Т, даже если это время (хочется верить), то почему нет больше никакой конкретизации в моем (очень солидном) тексте? И без пробела...

Aleksey Chervinskiy

United States

05:50 Jul 10, 2008

или здесь: http://parts.digikey.co.uk/1/1/85298-fuse-15a-250v-t-lag-crm...

Aleksey Chervinskiy

United States

05:48 Jul 10, 2008

Да, похоже Enote прав, T это относится к T-Lag, как например, здесь: FUSE 3.15A T LAG 250V SHORT LT-5
http://parts.digikey.ca/1/1/322040-fuse-3-15a-t-lag-250v-sho...

Enote

05:46 Jul 10, 2008

T - это его время срабатывания, вроде медленный, если правильно помню.
лучше никак не переводите

Aleksey Chervinskiy

United States

05:38 Jul 10, 2008

Зачем же так пессимистично?

Vassyl Trylis

ASKER

Обычный предохранитель по сети

05:36 Jul 10, 2008

на обычном блоке питания.

Vassyl Trylis

ASKER

Томограф, конечно,

05:35 Jul 10, 2008

...но это, увы, не может иметь значения.

Aleksey Chervinskiy

United States

05:33 Jul 10, 2008

Могу предложить Ampere-turn http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere-turn

Aleksey Chervinskiy

United States

05:28 Jul 10, 2008

А какой прибор, ежели не секрет?

Vassyl Trylis

ASKER

Прошу прощения,

05:13 Jul 10, 2008

в оригинале, конечно, 250 V, 3,15 AT

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

250 В, 3,15 at мА

Explanation:
sorry for guess, but it seems to be "мА" for fuses....

Nurzhan KZ
Local time: 10:11
Native speaker of:

Kazakh
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Or, as is, A.

1 hr confidence:

at ампер-виток

Explanation:
Ampere-Turn, учитывая отсутствие контекста

Reference: http://www.thefreedictionary.com/Ampere-Turn

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 167

Notes to answerer

Asker: Это просто 2 см проволоки - какое ей дело до ампервитков?

1 hr confidence:

250 В, 3,15 at стандартный (медленный)

Explanation:
Enote прав. Посмотрел каталог, предохранители имеют исполнения Т
(anti surge)устойчивый к помехам и F(fast)быстродействующий.

Olegsav
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Видимо, не так к помехам, как "всплескам". А это и есть "замедленного действия".

1 hr confidence:

250 В, 3,15 at тропическое исполнение

Language variant: *

Explanation:
Что на русском, что на нерусском - одинаково. Обычный предохранитель.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 419

1 hr confidence:

250 В, 3,15 A T

Explanation:
в спецификациях оставить как есть, спецы знают

объяснение здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11764...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1054

2 hrs confidence:

250 В, 3,15 at

250 В 3,15 А Т

Language variant: (замедленная)

Explanation:
чтобы окончательно закрыть вопрос - цитата из ГОСТ Р 50537-93 (он же МЭК 127-1-88 или 60127 в новой редакции)
3.3 Маркировка
3.3.1 На каждой плавкой вставке должны быть проставлены следующие маркировочные данные:
a) номинальный ток в миллиамперах для номинальных токов менее 1 А и в амперах для номинальных токов 1 А и более. Значение номинального тока должно проставляться в маркировке непосредственно перед значением номинального напряжения с обязательным указанием единицы измерения тока: А или мА.
Учитывая существующую в настоящее время практику, значение тока может также указываться в дробных долях ампера;
b) номинальное напряжение в вольтах (сокращенное обозначение «В»);
c) марка завода-изготовителя или товарный знак;
d) условное обозначение соответствующей амперсекундной характеристики, приведенной в ТУ на изделия конкретных типов. Это условное обозначение должно проставляться непосредственно перед номинальным током.
Применяют следующие условные обозначения плавких вставок:
FF —сверхбыстродействующие;
F — быстродействующие;
М —полузамедленные;
Т — замедленные;
ТТ —сверхзамедленные.

Enote
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Grading comment

Профессионально.
Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

250 В, 3,15 AT

Russian translation: 250 В 3,15 А Т (замедленный)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

250 В, 3,15 AT

Russian translation: 250 В 3,15 А Т (замедленный)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language