KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

pilot

Russian translation: запальная горелка (пилот)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot
Russian translation:запальная горелка (пилот)
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jul 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pilot
не пойму значение в данном контексте

Poor contact between the thermocouple lead and the magnet assembly may cause the valve to be inoperative even when the pilot is in proper adjustment and position.

или
PROCEDURE FOR LIGHTING OR RELIGHTING PILOT
3. Turn GAS COCK handle to “Pilot” position.
4. Fully depress SET button, and light pilot burner (adjust if necessary, refer to “Pilot Burner Adjustment”).
Olga Krasko
Local time: 22:05
запальная горелка (пилот)
Explanation:
1 – теплообменник; 2 – труба дымоходная; 3 – датчик температуры воды; 4 – патрубок для подключения газопровода (G 1/2); 5 – ветрозащитное устройство; 6 – газовая горелка; 7 –
автоматика регулирования и безопасности; 8 – смотровое стекло; 9 – кнопка пьезорозжига; 10 – ручка терморегулятора (круглая рукоятка управления с позициями: выключено, ***запальная горелка (пилот)*** и выбор температуры); 11 – запальная горелка; 12 – топка; 13 – основание; 14 – втулки распорные; 15 – гайки М6; 16 – шнур асбестовый.
http://helios.od.ua/img/doc_parapet/pasport_aogv_10.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-07-10 20:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

"light" в этом контексте - не свет, а "зажигать"
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:05
Grading comment
Огромное спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1запальная горелка (пилот)
Igor Boyko


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
запальная горелка (пилот)


Explanation:
1 – теплообменник; 2 – труба дымоходная; 3 – датчик температуры воды; 4 – патрубок для подключения газопровода (G 1/2); 5 – ветрозащитное устройство; 6 – газовая горелка; 7 –
автоматика регулирования и безопасности; 8 – смотровое стекло; 9 – кнопка пьезорозжига; 10 – ручка терморегулятора (круглая рукоятка управления с позициями: выключено, ***запальная горелка (пилот)*** и выбор температуры); 11 – запальная горелка; 12 – топка; 13 – основание; 14 – втулки распорные; 15 – гайки М6; 16 – шнур асбестовый.
http://helios.od.ua/img/doc_parapet/pasport_aogv_10.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-07-10 20:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

"light" в этом контексте - не свет, а "зажигать"

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
Grading comment
Огромное спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leanida: http://74.125.39.104/search?q=cache:oxJ71Xhi2N8J:homerepair....
11 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search