The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:camera is shuttered
Camera 18 has the capability of assessing the phase delay between the emitted light and the light reflected from the reflection surface 27, for each pixel of two dimensional array 26. Phase delay data is used to derive the range from each pixel to the reflection surface 27. In the preferred embodiment, camera 18 consists of the SR-3000 camera stack developed by CSEM S.A. The SR-3000 is an all solid-state system that provides 176 x 144 pixels and a field of view of 47.5 to 39.6 degrees. The stack includes a pulsed IR LED array that generates a continuously modulated sine wave at 850nm. The ***camera is shuttered*** to provide a frame rate of about 50 frames per second.
Explanation: Затвор камеры производит съемку со скоростью около 50 кадров в секунду.
Почему предложил этот ответ - потому что обтюратор - это совершенно определенный вид конструкции затвора, а здесь это не очевидно, так что просто затвор в общем случае. Обтюратор относительно сложен по конструкции и используется, как правило, при съемке на кинопленку, а здесь электронное изображение, можно сделать затвор намного проще.
-------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2009-10-30 10:05:38 GMT) --------------------------------------------------
Судя по позициям в тексте, имеется и рисунок (чертеж). Он бы разрешил вопрос.
Не силен в камерах, но, может быть, затвор срабатывает с такой частотой? Или только обтюратором можно этого добиться? (Цитата: "обтюратор, т. е. затвор, вращающийся перед объективом наподобие крыльев ветряной мельницы.")
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
обтюрация камеры позволяет...
Explanation: покадровая съемка, до 50 кадров в секунду
Nick Grekov Russian Federation Local time: 19:15 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Затвор камеры производит съемку со скоростью около 50 кадров в секунду.
Почему предложил этот ответ - потому что обтюратор - это совершенно определенный вид конструкции затвора, а здесь это не очевидно, так что просто затвор в общем случае. Обтюратор относительно сложен по конструкции и используется, как правило, при съемке на кинопленку, а здесь электронное изображение, можно сделать затвор намного проще.
-------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2009-10-30 10:05:38 GMT) --------------------------------------------------
Судя по позициям в тексте, имеется и рисунок (чертеж). Он бы разрешил вопрос.
raskas Russian Federation Local time: 02:15 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 148
