ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

error cause

Russian translation: причина ошибки


12:28 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: error cause
With Nokia NetAct Traffi ca you can

• Monitor quality of service on 2G/3G
networks in real-time
• Precisely locate problems in the network
with clear codes and error causes
• Effectively pinpoint and troubleshoot
bottlenecks in the network
• Monitor the whole network right down
to the cell level
• See in detail how your services are used

1. "GTPPRB: sets this when there are no appropriate error cause OR GMGPRB: SMMU selection fails / Status-field in response message from GRN is not success_c", "system_failure"

2. "ctxt_not_found. Cause code returned by GGSN (see 3GPP TS 29.060)", "ctxt_not_found"
0x17= "dyn_ips_occupied. Cause code returned by GGSN (see 3GPP TS 29.060)", "dyn_ips_occupied"
Oleg Shirokov
Russian Federation
Local time: 12:37
Russian translation:причина ошибки
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1причина сбоя
erika rubinstein
4причина ошибки
Igor Savenkov
4причина ошибкиMichael Zapuskalov
3причина ошибки
Igor Antipin


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
причина ошибки


Explanation:


Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
причина ошибки


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
причина ошибки


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
причина сбоя


Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): andress


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy