Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: no-defect-found service | | repair knowhow for frequently NDF (no-defect found) service requested products |
|   Anna KatikhinaKudoZ activityQuestions: 234 ( 1 open) ( 22 closed without grading) Answers: 19
Russian Federation
| | Local time: 04:57
|
| | Russian translation:см. | Explanation:
Технология ремонта изделий, тестирование которых в заводских условиях обычно не выявляет дефектов.
Определение NDF в понимании Intel дано здесь:
http://www.intel.com/support/motherboards/desktop/sb/CS-0216...
Суть в том, что заказчик утверждает, что продукт не работает, а тестирование в заводстких условиях показывает, что все нормально, и причина, видимо, вне самого продукта.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-11-08 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще в википедии есть статья
http://en.wikipedia.org/wiki/No_Trouble_Found |
| Selected response from:
sas_proz
Russian Federation
Local time: 04:57
| Grading comment спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +3 | см. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 см.
Explanation:
Технология ремонта изделий, тестирование которых в заводских условиях обычно не выявляет дефектов.
Определение NDF в понимании Intel дано здесь:
http://www.intel.com/support/motherboards/desktop/sb/CS-0216...
Суть в том, что заказчик утверждает, что продукт не работает, а тестирование в заводстких условиях показывает, что все нормально, и причина, видимо, вне самого продукта.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-11-08 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще в википедии есть статья
http://en.wikipedia.org/wiki/No_Trouble_Found
| sas_proz
Russian Federation
Local time: 04:57
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 80
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
