English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:electrical heating surfaces
Подскажите, пожалуйста, если какой-либо устоявшийся термин для данной категории отопительных приборов?
The electrical heating surfaces of the company Infra-Heat (heating picture, ceramic
heating, ceramic stand heating and heating mirror) represent an alternative heating system.
Explanation: SUNPANEL - Электрические нагревательные панели (плиты) - "Главная"
Нагревательные панели для локального обогрева поросят подсосного периода · Электрические нагревательные панели (теплый пол) · Основные свойства и ... www.sunpanel.ru/
Нагревательные панели в Днепропетровске — UAProm.net
электрические нагревательные панели. Удобны в использовании и экономичны. Крепятся на шурапах, не более, нагрев делится на: 70% лучистого тепла и 30% ...
uaprom.net/.../Нагревательные_панели;...
-------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2009-11-09 19:37:27 GMT) --------------------------------------------------
Это как раз общее название. Под панелью подразумевается большая площадь поверхности теплоотдачи. Вас же не смущает, что mirrors входит в категорию surfaces?
-------------------------------------------------- Note added at 1 дн40 мин (2009-11-10 19:23:33 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Спасибо. Кстати, давая свой ответ, я колебался между "нагревательные" и "отопительные".
Спасибо большое за помощь! Немного изменю Ваш ответ, как посоветовали в немецкой паре - на отопительные, и по смыслу в моем тексте лучше подходит, и гуглится активнее 4 KudoZ points were awarded for this answer
помните, Олег Рудавин рассказывал, как ему с этими ПОВЕРХНОСТЯМИ (для эл. печек, заказчик настаивал на этом термине) морочили голову? А вообще-то правильнее панели, ИМХО...
это видел, это сайт заказчика с куском перевода всего текста, не знаю, где они его взяли. по-моему, слово продукт не отражает того, что все эти приборы плоские, и имеют немалую поверхность для большй теплоотдачи. Да и heating picture как отопительные изображения мне не очень понравилось, так что этот перевод я пока не рассматриваю
Продукты электрического отопления, разработанные и произведенные компанией “Infra_Heat”
(отопительные изображения, керамическое отопление, керамические установки напольного отопления и отопительные зеркала), являются альтернативной отопительной системой. http://www.artel-bk.com/infrakrasnye-obogrevateli/
Automatic update in 00:
Answers
39 mins confidence:
плоские электрические нагреватели
Explanation: может быть так подойдёт, сносок много.
или "электрические нагреватели с развитой поверхностью"
Плоские толстопленочные нагреватели имеют развитую поверхность нагрева и...
kvirin-heaters.com/service_5.html
svetlana cosquéric France Local time: 00:20 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
-------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2009-11-09 19:28:14 GMT) --------------------------------------------------
..инфракрасные электрообогреватели (излучатели), стилизованные под зеркала, картины...
А тот факт, что в таких нагревателях происходит ИК-излучение поверхностным слоем предмета при пропускании через него электрического тока, можно отметить в другом месте, где пойдет речь о принципе действия.
Igor Antipin Russian Federation Local time: 02:20 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: а как же передать их суть - surfaces? это что-то вроде новых креативных технологий, которые отличаются от обычных инфракрасных электрообогревателей большей поверхностью=большей теплоотдачей
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-11-10 11:14:51 GMT) --------------------------------------------------
Путаницы не возникает. Для кухонных плит есть свой термин - варочная поверхность. "Варочные поверхности — это, по сути, электрическая или газовая плита, толщиной всего 3-6 см. Она легко встраивается в кухонную мебель и может совмещаться с духовкой (зависимая варочная поверхность) или функционировать отдельно (независимая варочная поверхность)". http://www.590.com.ua/rubric_16.htm
Alar Ukraine Local time: 01:20 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Это немного не то, это, грубо говоря, кухонная электроплита
Asker: не возникнет ли путаницы между 2 понятиями
Asker: http://www.kaiser.su/podprod_vk-23.html http://www.kaiser-spb.ru/category_24.html да и, собственно, в Вашей ссылке это именно варочная поверхность - так написано и это видно на картинках
Explanation: SUNPANEL - Электрические нагревательные панели (плиты) - "Главная"
Нагревательные панели для локального обогрева поросят подсосного периода · Электрические нагревательные панели (теплый пол) · Основные свойства и ... www.sunpanel.ru/
Нагревательные панели в Днепропетровске — UAProm.net
электрические нагревательные панели. Удобны в использовании и экономичны. Крепятся на шурапах, не более, нагрев делится на: 70% лучистого тепла и 30% ...
uaprom.net/.../Нагревательные_панели;...
-------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2009-11-09 19:37:27 GMT) --------------------------------------------------
Это как раз общее название. Под панелью подразумевается большая площадь поверхности теплоотдачи. Вас же не смущает, что mirrors входит в категорию surfaces?
-------------------------------------------------- Note added at 1 дн40 мин (2009-11-10 19:23:33 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Спасибо. Кстати, давая свой ответ, я колебался между "нагревательные" и "отопительные".
Igor Savenkov Russian Federation Local time: 02:20 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 126 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Спасибо большое за помощь! Немного изменю Ваш ответ, как посоветовали в немецкой паре - на отопительные, и по смыслу в моем тексте лучше подходит, и гуглится активнее
Notes to answerer
Asker: не уверен, но по-моему, это частное, а не общее, т.е. панели тоже входят в искомую группу, но,например, heating mirrors - это не панели, или?
Asker: Да, пожалуй, Вы правы. В любом случае это панель, а сверху она уже декорируется керамикой, зеркалом, стилизуется под картину и т.д.
