Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Nov 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:NumM/NumI
Это колонки таблицы "Terminal Board" комплекта схем ИБП перем. тока. В соответствующих графах этих колонок указано: для NumM - 1+, 2-,3+, 4-, 5, 6, 7, 8, 9; для NumI - 228, 229, 230 и т.д. Заранее благодарен.
В таблице есть еще и такие колонки - Load, Description, NumM, Type, NumI. В колонке Description "CONNECT TO UPS DC OUTPUT TERMINAL XB.1+, XB.2-; TO BATTERY; ETC
Дмитрий, дайте побольше родного контекста. Есть название фирмы, марки, конкретной схемы, комплекта, технологии? Вообще все - что в соседних колонках, фразы.
Русских слов не нужно вообще. Никаких.
Automatic update in 00:
Answers
40 mins confidence:
numm/numi
для номера М/номера I
Explanation: Или -числа М, num- сокращенное Number
Farida Vyachkileva Local time: 06:48 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Была такая идея. И остановился бы на ней если бы знал, что такие числа существуют.
The translation workplace 
