Russian translation: Третий пункт в списке "с черточкой"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Nov 29, 2009
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:dashed item
Таблица модификаций национальных стандартов касательно электрических бытовых приборов
Germany: Third dashed item not applicable for appliances where the insulation is accessible. Additional measures, such as a multi-layered insulation or adequate thickness, taken.
Explanation: (Как вариант: третий пункт в ненумерованном списке)
То есть, идет список:
- Первый пункт
- Второй пункт
- Третий пункт <-- вот это и имеется в виду
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
* First dashed item
* Second dashed item
# First number
## First sub-number
## Second sub-number
### First sub-sub-number
* Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-29 18:20:28 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
* First dashed item
* Second dashed item
# First number
## First sub-number
## Second sub-number
### First sub-sub-number
* Third dashed item
produces the following list:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-29 18:20:45 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
* First dashed item
* Second dashed item
# First number
## First sub-number
## Second sub-number
### First sub-sub-number
* Third dashed item
produces the following list:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-29 18:21:14 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-11-29 18:21:41 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-11-29 18:22:10 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
-------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2009-11-29 18:22:53 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
Itemized lists are always useful and very easy to produce.
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
Вариант Игоря полностью попадает в мой контекст, есть перечисление требований к испытанию изоляции, их как раз три, и идут они через "черточку" .
Еще раз большое спасибо
Explanation: (Как вариант: третий пункт в ненумерованном списке)
То есть, идет список:
- Первый пункт
- Второй пункт
- Третий пункт <-- вот это и имеется в виду
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
* First dashed item
* Second dashed item
# First number
## First sub-number
## Second sub-number
### First sub-sub-number
* Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-29 18:20:28 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
* First dashed item
* Second dashed item
# First number
## First sub-number
## Second sub-number
### First sub-sub-number
* Third dashed item
produces the following list:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-29 18:20:45 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
* First dashed item
* Second dashed item
# First number
## First sub-number
## Second sub-number
### First sub-sub-number
* Third dashed item
produces the following list:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-29 18:21:14 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
http://www.clogamp.com/wiki/index.php?title=En:Help_Editing :
Lists
Itemized lists are always useful and very easy to produce. Simply prefix items with as many "*"s (for dashes) or "#"s (for numbers) as the level you want them to be on, even mix themif you like, for example
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-11-29 18:21:41 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-11-29 18:22:10 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
-------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2009-11-29 18:22:53 GMT) --------------------------------------------------
Куда-то исчезли "доказательства", набиваю их снова:
Itemized lists are always useful and very easy to produce.
First dashed item
Second dashed item
First number
First sub-number
Second sub-number
First sub-sub-number
Third dashed item
Dashed Item in a List (Ctrl + Shift + S). Use for an item in a list that is preceded by a dash. Numbered Item in a List (Ctrl + Shift + M). ... www.patmos-conf.org/patmos2002/files/sv-lncs.doc
Igor Savenkov Russian Federation Local time: 12:55 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 288 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment
Еще раз большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: В десятку! Есть в таблице испытаний изоляции на несколько страниц выше такие перечисления и их как раз три. Огромное спасибище)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
