This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

ground level

Russian translation: основной уровень

14:10 Mar 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ground level
Do not input simultaneously a signal with a different ground level than those of analog data signals.
jilo (X)
Russian translation:основной уровень
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Multitran:

тех. основной уровень (колебательный); основной энергетический уровень

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2основной уровень
Kirill Semenov
4 +1основной уровень
Vadim Khazin
5потенциал земли
Nikolai Muraviev
4уровень земли
Sergey Strakhov
4Исходный уровень
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уровень земли


Explanation:
При поступлении логического нуля (уровень земли) транзистор выключается, в результате чего неинвертирующий вход ОУ оказывается незаземленным, и сигнал проходит через усилитель. Если положительное напряжение управляющего сигнала достаточно для открывания перехода база - коллектор, то в выходной сигнал просачиваются положительные выбросы.

http://www.diagram.com.ua/list/ms1373.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"ЛОГИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ ЗЕМЛИ\"

pcxt2.htm
... і 16 і ДД і 0V і ДДД і Логический уровень земли. ... от
1 до 127 для определени я необходимого і і ...
koapp.narod.ru/tehlit/hardware/02ibmpcxt/pcxt2.htm


Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
основной уровень


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Multitran:

тех. основной уровень (колебательный); основной энергетический уровень



Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Еще можно "нормальный уровень". Зависит от контекста.
5 mins
  -> спасибо :)
agree  Iouri Ostrovski
7 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основной уровень


Explanation:
см. А-Р Словарь по радио- и микроэлектронике

Vadim Khazin
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irochka
59 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Исходный уровень


Explanation:
- one of the meanings at:
www.multitran.ru

This fits the context

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
потенциал земли


Explanation:
Сигналы должны иметь одинаковый "нулевой" уровень, т.е. все "земляные" потенциалы у них должны быть равны.

Собственно, не ответ, а комментарий. для ответа -- слишком "жаргонно".

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search