KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

valve bridge

Russian translation: диодный мост

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve bridge
Russian translation:диодный мост
Entered by: Lyuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 May 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical engineering
English term or phrase: valve bridge
Очень хотелось бы получить вариант перевода от специалистов в области электротехники, так как мне важно понять сам смысл данного устройства, так как этот valve имеет несколько переводов, а когда на него накручивается еще этот bridge дело запутывается окончательно. :-(
Текст называется: Capacitor commutated converters for HVDC systems.

Essentially, the capacitor commutated converter (CCC) is an HVDC converter with a commutation capacitor between the converter transformer and the valve bridge. With this configuration, the capacitor stresses are low as both the operating current and the overcurrents are controlled by the valve bridge.

Буду признательна за перевод этого абзаца, что прояснило бы мне смысл всей статьи. :-)

Людмила.
Lyuda
диодный мост
Explanation:
(поищу картинку)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот такого полно в Гугле:
Стабилизатор сетевого напряжения ...
... В тоже время сетевое напря- жение подается
на диодный мост VD1- VD4, выпрямляется и ...
www.platan.ru/shem/pdf/53-60sx.pdf

Вот здесь есть схемы и их описание:
A COMPARISON OF CONVENTIONAL AND CAPACITOR COMMUTATED CONVERTERS ...
... phase faults. Keywords: Capacitor Commutated Converter, Long Cable
HVDC Transmission, Weak AC Networks. INTRODUCTION Conventional ...
www.abb.com/.../$file/ TP+-+A+COMPARISON+OF+CONVENTIONAL+AND+CAPACITOR+COMMUTATED.pdf

А предложение выглядит так:
Обычно преобразователь с коммутационной емкостью (ПКЕ: возможно, есть более ходкое название) - это Высоковольтный преобразователь постоянного тока с коммутационным конденсатором между трансформатором преобразователя и диодным мостом. В такой схеме [механические] напряжения на конденсаторе невелики, потому что и рабочий ток, и ток перегрузки контролируются диодным мостом.

Вместо \"диодного\" может быть \"тиристорный\" или \"вентильный\" (последний вариант наиболее общий).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

High Voltage Direct Current converter преобразует постоянное напряжение в переменое. Его обязательным компонентом является 4, 6 или даже больше вентилей (это могут быть обычные диоды, тиристоры, ртутные лампы и др.), образующих симметричную электрическую схему, которая так и называется: МОСТ. Диодный мост. Вентильный мост. Он перекинут через пропасть между переменным и постоянным напряжениями.:--).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Указанный мною www.abb.com/.../ не открывается. Тогда можно прямо дать поиск (в гугле) capacitor commutated converter - там много про эти преобразователи.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 03:03
Grading comment
Спасибо большое за помощь начинающему переводчику :-))
Людмила
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2диодный мостVassyl Trylis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
диодный мост


Explanation:
(поищу картинку)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот такого полно в Гугле:
Стабилизатор сетевого напряжения ...
... В тоже время сетевое напря- жение подается
на диодный мост VD1- VD4, выпрямляется и ...
www.platan.ru/shem/pdf/53-60sx.pdf

Вот здесь есть схемы и их описание:
A COMPARISON OF CONVENTIONAL AND CAPACITOR COMMUTATED CONVERTERS ...
... phase faults. Keywords: Capacitor Commutated Converter, Long Cable
HVDC Transmission, Weak AC Networks. INTRODUCTION Conventional ...
www.abb.com/.../$file/ TP+-+A+COMPARISON+OF+CONVENTIONAL+AND+CAPACITOR+COMMUTATED.pdf

А предложение выглядит так:
Обычно преобразователь с коммутационной емкостью (ПКЕ: возможно, есть более ходкое название) - это Высоковольтный преобразователь постоянного тока с коммутационным конденсатором между трансформатором преобразователя и диодным мостом. В такой схеме [механические] напряжения на конденсаторе невелики, потому что и рабочий ток, и ток перегрузки контролируются диодным мостом.

Вместо \"диодного\" может быть \"тиристорный\" или \"вентильный\" (последний вариант наиболее общий).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

High Voltage Direct Current converter преобразует постоянное напряжение в переменое. Его обязательным компонентом является 4, 6 или даже больше вентилей (это могут быть обычные диоды, тиристоры, ртутные лампы и др.), образующих симметричную электрическую схему, которая так и называется: МОСТ. Диодный мост. Вентильный мост. Он перекинут через пропасть между переменным и постоянным напряжениями.:--).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:52:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Указанный мною www.abb.com/.../ не открывается. Тогда можно прямо дать поиск (в гугле) capacitor commutated converter - там много про эти преобразователи.

Vassyl Trylis
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо большое за помощь начинающему переводчику :-))
Людмила

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 mins
  -> Спасибо, Ol. Продолжаю ценить.

agree  2rush
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search