English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gensets | | English term or phrase: fight the Mains | | Be aware that in some cases a second source may provide power to the busbar without the operator's knowledge. When the fuses to one of the transformers are removed and the system is set to island operation, the frequency regulation will indicate this by starting to “fight” the Mains to keep the nominal setting. This will cause the generator to accelerate, and high current will run through the transformer cable. In this case, switch back to “Deload mains” (fixed power) to avoid instability in the system and breaking/destroying the cable. |
|   Olga and Igor LukyanovKudoZ activityQuestions: 653 (none open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 107
Ukraine
| | Local time: 19:04
|
| | Russian translation:компенсировать изменения частоты сети | Explanation:
Это по сути - "по науке".
Хотя, возможно, стоит сохранить (малость корявую) образность оригинала: "модуль подстройки частоты начинает бороться с сетью" |
| Selected response from:
mk_lab
Local time: 19:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
