Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gensets | | English term or phrase: closing window | 1. Turn the ‘Function select’ switch to
Synchronisation to mains.
2. The generator starts static synchronization.
2 regulators will become active :
• frequency synchronisation: regulates the voltage
towards the closing window,
• phase angle synchronization: takes over in the
closing window.
3. For improved stability, synchronization behaviour
can be adjusted in parameters 2040 and 2060. For
details, please check section 4.10.
4. For improved accuracy, the closing window and
delay setting can be changed in parameters 2033 and
2034 |
|   Olga and Igor LukyanovKudoZ activityQuestions: 653 (none open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 107
Ukraine
| | Local time: 19:04
|
| | Russian translation:окно закрытия | Explanation:
это окно - на самом деле интервал напряжения, после попадания в который считается, что достигается равенство напряжений (и пора ловить фазу).
это следует из двух фраз контекста: frequency synchronisation: regulates the voltage towards the closing window,
• phase angle synchronization: takes over in the closing window.
у нас обычно синхронизируют по разности напряжений, когда они вблизи нуля.
почему у них закрытие - не знаю.
можно написать нулевое окно, имхо |
| Selected response from:
Enote
Local time: 20:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 закрывающий строб-импульс
Explanation:
window = импульс стробирования
Многофункциональный частотомер 2 7 ГГц Fluke 164
www.radioradar.net/articles/technics_measurements/fluke_164... Строб импульсы: открывающий строб: низкий; закрывающий строб: высокий. Генерация тестового сигнала, Меандр, частота на выбор: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: То бишь до закрывающего строба идет регулировка напряжения, в точке закрывающего строба начинается регулирвка фазового угла?
Похоже так, хотя, написано мутновато
| mk_lab
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1386
|
| | Notes to answerer
Asker: регулировка напряжения в направлении закрывающего строба?
Asker: То бишь до закрывающего строба идет регулировка напряжения, в точке закрывающего строба начинается регулирвка фазового угла?
|
|
|
| |
The translation workplace 
