KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

without fault

Russian translation: надежное и исправное

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:10 Jan 19, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: without fault

As fine particle and powder generated by conveying, shavings and turnings are dust explosive, take precautionary measures including grounding for electrostatic discharge. Ground person by means of antistatic clothes with antistatic shoes and conductive floorings, and ground equipment without fault.

Vents Villers KudoZ activity Questions: 433 (2 open) (11 without valid answers) Answers: 384
Local time: 19:04

Russian translation:надежное и исправное

Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-19 22:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как здесь, к примеру:

[DOC]
2 ИНСТРУКЦИЯ № 1 по электробезопасности для ...
www.tgl.ru/files/upload/inst OT N1.doc
Все электрифицированное оборудование должно находиться в исправном состоянии и иметь надежное и исправное заземление (зануление).

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:04

Grading comment

Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

надежное и исправное

Natalie

безотказное оборудование заземления

Rylov

безупречным образом

OWatts

без дефектов

Anna Lepeshkina

правильно

X-tina

надлежащим образом

Alexey Kuzyakin

педантично

murthy isn

соответствующее всем требованиям

Andrew Vdovin

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

надежное и исправное

Natalie
Poland
Local time: 18:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 62

Grading comment

Spasibo:)

1 hr confidence:

правильно

Explanation:
и правильно заземлите оборудование

X-tina
Ukraine
Local time: 19:04
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

надлежащим образом

Explanation:
Еще есть вариант, что имелось в виду "without fail" - "обязательно, непременно." Это на случай, если текст писался не носителями английского.

Alexey Kuzyakin
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

без дефектов

Explanation:
...

Anna Lepeshkina
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

соответствующее всем требованиям

Explanation:
соответствующее всем техническим требованиям

Andrew Vdovin
Local time: 23:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

8 hrs confidence:

педантично

Explanation:
meticulous care to be excercised in making ground connection as this is further responsible for grounding body , shoes and everything

murthy isn
India
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

English

10 hrs confidence:

безотказное оборудование заземления

Explanation:
--

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

безупречным образом

Explanation:
Я хоть и не специалист по техническим вопросам, но тоже хочу высказать свое мнение, так как текст не представляется сложным. По-моему, смысл предложения такой, что заземление работника при помощи антистатических приборов и заземление оборудования следует провести безупречным образом, иначе говоря, как положено, в соответствии с существующими требованиями.

Example sentence(s):

на запястье у вас обязан красоваться (а главное — безупречно выполнять функцию заземления) антистатический браслет,

Reference: http://masteram-online.ru/ru/Articles/ESD-Safety.html

OWatts
Local time: 17:04
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

without fault

Russian translation: надежное и исправное

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

without fault

Russian translation: надежное и исправное

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.