Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: direct mounted | Direct mounted, 1800 rpm, EISA 2007 compliant, TEFC, D-Frame motor.
(электродвигатель для производственного оборудования) |
| | | прямого соединения (по валу) | Explanation:
имхо, тут сабж = direct coupled, т.е. без муфты
а если mounted то может быть типа direct flange mounted (motor)
просто direct mounted - непонятно
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-20 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
все же решил разобраться, что это за direct mounted.
оказалось, что D-Frame motor - это движок с фланцевым креплением. Т.е. у него нет основания/лап, а крепится фланцем прямо к насосу/компрессору/редуктору/т.п. (и соответсвенно без муфты, скорее всего)
Переводить можно как: (непосредственное [правда, непонятно, что это значит, т.е. лучше опустить]) Фланцевое крепление/монтаж
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-20 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
да, и ссылочка http://www.bigelectricmotors.com/leeson-motors/nema-frame-sh...
|
| Selected response from:
  Enote
Local time: 20:04
| Grading comment Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 прямого монтажа
Explanation:
Предполагаю, что это двигатель, монтируемый без каких-либо вспомогательных приспособлений.
| Alexey Kuzyakin
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| |
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
44 mins confidence: peer agreement (net): +4 прямого соединения (по валу)
Explanation:
имхо, тут сабж = direct coupled, т.е. без муфты
а если mounted то может быть типа direct flange mounted (motor)
просто direct mounted - непонятно
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-20 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
все же решил разобраться, что это за direct mounted.
оказалось, что D-Frame motor - это движок с фланцевым креплением. Т.е. у него нет основания/лап, а крепится фланцем прямо к насосу/компрессору/редуктору/т.п. (и соответсвенно без муфты, скорее всего)
Переводить можно как: (непосредственное [правда, непонятно, что это значит, т.е. лучше опустить]) Фланцевое крепление/монтаж
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-20 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
да, и ссылочка http://www.bigelectricmotors.com/leeson-motors/nema-frame-sh...
| Enote
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1529
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
