English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: backsheet | In the growing field of electronic protective packaging films it is vital to provide a well-tailored, economic balance of desirable properties. For example protective backsheet films for photovoltaics must provide a combination of properties such as protection from moisture, good dielectric strength, high opacity and or/reflectivity. Achieving these properties in a multilayer film has been difficult or expensive.
...
The optoelectronic device of paragraph 8, wherein the multilayer film is a backsheet to the optoelectronic component.
...
Tedlar PV2111 is a commercial film sold by DuPont and is used in PV backsheet lamination. Film thickness is 1.0 mil.
Также пока не очень ясно и PV backsheet lamination. Заранее спасибо. |
| turnanogKudoZ activityQuestions: 188 ( 1 open) ( 15 closed without grading) Answers: 41
| Local time: 19:04
|
| | Russian translation:(отражающая) подложка (фотоэлемента) | Explanation:
Селеновые фотоэлементы
sensorse.com/page43.html
Подложка будущего фотоэлемента выполняет две функции. С одной стороны, она является держателем хрупкого селенового слоя, предохраняющим ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
PV backsheet lamination = ламинирующий пленочный слой подложки фотоэлемента
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-23 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пленка эта многослойная, видимо для селективного переотражения света активной части спектра (вызывающей полезный фотоэлектрический эффект) и пропускания/поглощения бесполезной части спектра (вызывающей лишь вредный нагрев фотоэлемента) |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 19:04
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
