ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

selection wire

Russian translation: провод выбора


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jan 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: selection wire
словарь дает провод выборки, но в интернете, нигде, кроме словарей, такой термин не встречается
Disconnect the white “selection wire” from its current position, and attach it to the color-coded terminal
sashamo
Russian translation:провод выбора
Explanation:
Судя по описанию этот провод переключается между двумя (или более) клеммами для выбора чего-либо, например: полярности, напряжения источника питания, и т.д.

Модуль управления стеклоподъемниками
sonicsoft.narod.ru/ht/dot/me.htm
На белый провод выбора полярности управления двигателем подайте плюс если кнопками управления стеклоподъемников подается плюсовой ...

Chevrolet Aveo Шевроле Авео управление АКПП
avtorial.ru/Chevrolet/Aveo-61.html
4. Контрольный провод выбора, 5. Зажим 6. Е-образное кольцо, 7. Кабельный зажим, 8. Болт. Блок управления трансмиссией (бут) первоначально ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-26 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.autoelectric.ru/autoalarm/jaguar/jb-009/jb-009-m.htm
ТЕМНО-СИНИЙ/ЖЕЛТЫЙ ПРОВОД: ПРОВОД ВЫБОРА ПОЛЯРНОСТИ СИГНАЛА СИЛОВОГО ВЫХОДА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КАНАЛА2 ..
Selected response from:

mk_lab
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4провод выбора
mk_lab
2 +1провод сигнала выборкиEnote


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
провод выбора


Explanation:
Судя по описанию этот провод переключается между двумя (или более) клеммами для выбора чего-либо, например: полярности, напряжения источника питания, и т.д.

Модуль управления стеклоподъемниками
sonicsoft.narod.ru/ht/dot/me.htm
На белый провод выбора полярности управления двигателем подайте плюс если кнопками управления стеклоподъемников подается плюсовой ...

Chevrolet Aveo Шевроле Авео управление АКПП
avtorial.ru/Chevrolet/Aveo-61.html
4. Контрольный провод выбора, 5. Зажим 6. Е-образное кольцо, 7. Кабельный зажим, 8. Болт. Блок управления трансмиссией (бут) первоначально ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-26 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.autoelectric.ru/autoalarm/jaguar/jb-009/jb-009-m.htm
ТЕМНО-СИНИЙ/ЖЕЛТЫЙ ПРОВОД: ПРОВОД ВЫБОРА ПОЛЯРНОСТИ СИГНАЛА СИЛОВОГО ВЫХОДА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КАНАЛА2 ..

mk_lab
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Notes to answerer
Asker: да, верно, провод переключается между клеммами для выбора напряжения

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
провод сигнала выборки


Explanation:
а может просто выбранный провод, если про грамматику забыть.
Но без широкого контекста сложно сказать
Это хотя бы силовой провод или слаботочный?

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-26 12:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

если это не сам провод питания, то так и будет - провод сигнала выбора (или выборки)
если же это сам провод питания, то тогда лучше как в варианте mk_lab

Enote
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1529
Notes to answerer
Asker: провод переключается между клеммами для выбора напряжения источника питания


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
24 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: