ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

Stand-alone piggy-back

Russian translation: отдельный (автономный) каскад


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stand-alone piggy-back
Russian translation:отдельный (автономный) каскад
Entered by: serge shpyrko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Stand-alone piggy-back
Stand-alone piggy-back which contains the check logic, the optoinsulators and the into and output digital circuits that permit the connection to the machine digital check signals and the two measuring sensors

The two sections are connected via the X5 connector of the basic card and the X1 connector of the stand-alone piggy-back.


Но кроме того, в большинстве ответов поисковика эти две вещи (Stand-alone и piggy-back) чаще всего противопоставляются:
Standalone ecu vs a piggy back computer, здесь, по-видимому, речь идет о какой-то электронике в автомобилях.
serge shpyrko
Local time: 19:04
отдельный (автономный) каскад
Explanation:
piggy-back = (в электронике) каскад, цепь
Selected response from:

mk_lab
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отдельный (автономный) каскад
mk_lab
4автономный компьютер для контроля работы двигателя
VGayek
3отдельная приставкаAlar
Summary of reference entries provided
piggy-back
George Pavlov

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand-alone piggy-back
отдельный (автономный) каскад


Explanation:
piggy-back = (в электронике) каскад, цепь

mk_lab
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand-alone piggy-back
автономный компьютер для контроля работы двигателя


Explanation:
Можно употребить и термин "компьютер piggyback", или "компьютер топлива piggyback". Хоть звучит и коряво, но так говорят (см. ниже).
А "stand-alone", на мой взгляд, означает, что он не подключен к другим "мозгам" автомобиля.


    Reference: http://www.autos.com/aftermarket-parts/what-is-a-piggyback-c...
    Reference: http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&lr=lang_ru&rl...
VGayek
Ukraine
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand-alone piggy-back
отдельная приставка


Explanation:
*

Alar
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: piggy-back

Reference information:
see the picture


    Reference: http://www.embeddedintel.com/special_features.php?article=18...
George Pavlov
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: