KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

Protected Solid State (PSS) outputs

Russian translation: полупроводниковые выходы с защитой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Feb 3, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gensets

English term or phrase: Protected Solid State (PSS) outputs

Компонент модуля управления генератора
Умом понимаю, а эквивалента найти не могу

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 653 (none open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 107 Ukraine
Local time: 19:05

Russian translation:полупроводниковые выходы с защитой

Explanation:
solid state означает "полупроводниковый"

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-02-03 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая критику dacs04 (спасибо!), подправлю свой вариант
Выходы полупроводниковых схем с защитой

Selected response from:

Enote
Local time: 20:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

защищенные твердотельные релейные выходы

mk_lab

Выходы твердотельного реле с защитой от короткого замыкания

malera

3 +1

полупроводниковые выходы с защитой

Enote

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

protected solid state (pss) outputs защищенные твердотельные релейные выходы

Explanation:
В обиходе называются "сухой контакт"

Твердотельные реле KIPPRIBOR
www.sibkip.ru/product/kippribor/ttr-kippribor/ttr-pomosh/
Типы выходов твердотельных реле KIPPRIBOR. Твердотельное реле KIPPRIBOR в зависимости от модификации могут иметь в качестве выходного ...

www.plcsystems.ru/catalog/SCADAPack/doc/SCPk314_spec_rus.pd...
и 10 релейных выходов "сухой контакт" или “твердотельное реле”;. ▪ 5 лет гарантии. Описание. Компактный недорогой SCADAPack 314 ...

Bernini Design
bernini-design.ru/oldwb/RU/Products/be72.html
Твердотельные выходы с защитой от короткого замыкания - Размер DIN 72, глубина 40 мм, ударопрочный - Диапазон рабочих температур -30…+70° C ...

mk_lab
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yuriy Vassilenko

5 mins

-> Спасибо

agree

Levis: +1!

12 mins

-> Спасибо

neutral

Zman69: коллега, термин "сухой контакт" - это гальваническая развязка, он не имеет отношения к исполнению компонента. Как полупроводники, так и реле могут иметь (или не иметь) гальваническую развязку от других цепей

1 hr

-> Тут не о развязке речь. Не буду спорить, "сухой контакт" я просто вскользь упомянул. Речь о твердотельном (полупроводниковом) релейном выходе. Твердотельные/полупроводниковые реле - это силовые низкоомные коммутационные цепи.

neutral

dacs04: в Вашем переводе получается, что твердотельными являются выходы реле, а не сами реле. Может, надо изменить порядок слов: защищенные выходы твердотельных реле, например.

5 hrs

-> Твердотельный (п/п) выход он же и есть реле. Это такая образная аналогия с электромагнитным реле. Кроме выхода/контакта в них ничего и нет. Обмоток у твердотельных реле не бывает. Хотя, при желании можно и перефразировать

neutral

Enote: а почему релейные ? а откуда там вообще реле? и еще бывают такие твердотельные накопители SSD - они тоже релейные?

7 hrs

-> Потому что обычные выходы полупроводниковых устройств никогда специально твердотельными не называют. А этот термин употребляются для того, чтобы подчеркнуть, что речь не об электромагнитном реле, а о твердотельном/полупроводниковом

5 hrs confidence:

protected solid state (pss) outputs Выходы твердотельного реле с защитой от короткого замыкания

Explanation:
Речь идет о выходах
Какая защита выходов (от чего?) - от короткого замыкания

Example sentence(s):

Твердотельное полупроводниковое реле постоянного тока со встроенными схемами защиты от короткого замыкания, перегрузки по току и темпера

Reference: http://www.proton-impuls.ru/index.php?option=com_content&tas...

malera
Specializes in field
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

protected solid state (pss) outputs

полупроводниковые выходы с защитой

Enote
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vadim Smyslov: Так точнее. "твердотельные" - калька, хотя и живучая.

40 mins

-> спасибо, она не только живучая, но и распространяющаяся все шире

neutral

dacs04: Выходы, обычно, металлические, а не полупроводниковые. == Выход с открытым коллектором металлический. Это коллектор с эмиттером и базой полупроводниковые, n-p-n обычно, может, p-n-p. Может там полевой транзистор или тиристор. Без слова "реле" не обойтись

5 hrs

-> интересная мысль. А вот выход с открытым коллектором - он какой? + я согласен, что у меня коряво, но металлический выход ничем не лучше п/п. Ну а реле в оригинале вообще нет

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Protected Solid State (PSS) outputs

Russian translation: полупроводниковые выходы с защитой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Protected Solid State (PSS) outputs

Russian translation: полупроводниковые выходы с защитой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.