Сейчас специально посмотрел учебники по электронике. Во всех у тиристоров только управляющий электрод, никакого затвора. А ссылки в Рунете - там много чего можно найти, например, шестигранные болты. Появление затвора понятно. Человек смотрит - на схеме написано gate. Открывает словарь - затвор.
Если по сути, тиристоры являются биполярными приборами, т.к. управляются током, а не напряжением. Затвором в п/п электронике традиционно называется элемент для управления напряжением (полем). Поэтому затвор для тиристора в НТД не употребляется.
Из силовых ключей с затворами я знаю полевые транзисторы и IGBT, но они совсем не тиристоры. Сами силовые ключи еще называют вентилями, к примеру, известный синоним тиристора - КУВ (кремниевый управляемый вентиль). Чтобы их называли затворами - я такого не встречал.
Насчет появления тиристоров до полевых транзисторов - это сомнительно. Они появились практически одновременно (примерно в 1955 г.)
ПТ:
http://zpostbox.narod.ru/az9.htm
Тиристор:
http://www.gaw.ru/html.cgi/txt/publ/igbt/tiristor.htm
Ну и Википедия
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Назвать УЭ затвором в переводе - спецы поймут, но нормативный термин лучше
The translation workplace 
peer agreement (net): +3