ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

Shield bus

Russian translation: шина экранирования


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Feb 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / шина
English term or phrase: Shield bus
Помогите перевести, пожалуйста:

Shield bus - шина экрана?

Взято из таблицы соединений.
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:05
Russian translation:шина экранирования
Explanation:
excistrade.ru/catalog/passive/zpas/?descript=1423
медная шина шириной 30 мм и толщиной 4 мм. Комплект поставки: шина экранирования с тремя изоляторами и винтами для крепления шины на ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-05 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Шина экранирования ЭМС производства Rittal | Акспром.
www.aksprom.ru/catalog/Rittal/Shina_ehkranirovanija_EhMS
Шина экранирования ЭМС производства Rittal вы сможете купить в комапании Акспром. Продажа осуществляется по безналичному расчету как ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-05 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "экранная шина"

Экранные шины
www.hydrophobe.ru/prod5.htmlЭкранная шина предназначена для восстановления целостности экранной ... Экранная шина служит для защиты муфты кабеля от влияния внешних ...

Экранная шина 120мм - ЗАО "РТС плюс" - Прочее ...
www.elektroportal.ru/market/asset-94625978014.html
Экранная шина 120мм. Заземление к настенным шкафам, стойкам, электрооборудованию и т.п. Цена: 63.00 руб./шт ...
Selected response from:

mk_lab
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3шина экранирования
mk_lab
5экран
Igor Blinov
4экранированная шина
Yuri Dubrov
4шина заземления
Dmitry Kornyukhov
3экран шиныEnote


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shield bus
шина заземления


Explanation:
Думаю, именно это подразумевается.
http://www.google.ru/#q="шина заземления"&hl=ru&newwindow=1&...

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shield bus
экранированная шина


Explanation:
может быть

20, 85389099, 81541913, Экранированная шина (L=586/1250 А), шт, 18. 21, 85043129, 9000124335, Трансформаторы (4МС9672 60/1а; 1 сердечник ...
Словари@Mail.Ru: Итало-русский словарь. Русско-итальянский ...
lingvo.mail.ru/?lang_id=1040&text=шина
экранированная шина · Настроить используемые словари. Поискать шина в Интернете? Сделайте двойной щелчок мышью на непонятном слове - и вы ...
[PDF]
SIEMENS
old.automation-drives.ru/as/download/doc/.../9_PLC_S5-U_r.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
аз —аналоговый выход аи —экранированная шина .... экранированная шина S. Ал ..... з — Экранированная шина/опорный элемент крепления кабеля ...
[PDF]
Sinamics G150
sinetic.ru/files/catalog/siemens/electroprivod/D11/D11_2.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Экранированная шина ЭМС. Экранированные кабели питания регулятора скорости враще- ния и двигателя подключаются к экранированной шине .

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shield bus
экран шины


Explanation:
иногда шиной называют кабель сети, например http://www.teldor.ru/catalog/11/

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-02-05 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

если там bus действительно идет как магистраль сети, то лучше все же использовать кабель - экран кабеля сети
написал экран шины и как-то недоволен, странно смотрится

Enote
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: По грамматике "не канает". Было бы "bus shield". /// ГОСТы не соблюдаем? Ага..!!! Щас Делендык появится ;)
4 mins
  -> грамматика на схемах не в почете, там, как и в спецификациях обычно обратный порядок слов + может не появится
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shield bus
шина экранирования


Explanation:
excistrade.ru/catalog/passive/zpas/?descript=1423
медная шина шириной 30 мм и толщиной 4 мм. Комплект поставки: шина экранирования с тремя изоляторами и винтами для крепления шины на ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-05 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Шина экранирования ЭМС производства Rittal | Акспром.
www.aksprom.ru/catalog/Rittal/Shina_ehkranirovanija_EhMS
Шина экранирования ЭМС производства Rittal вы сможете купить в комапании Акспром. Продажа осуществляется по безналичному расчету как ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-05 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "экранная шина"

Экранные шины
www.hydrophobe.ru/prod5.htmlЭкранная шина предназначена для восстановления целостности экранной ... Экранная шина служит для защиты муфты кабеля от влияния внешних ...

Экранная шина 120мм - ЗАО "РТС плюс" - Прочее ...
www.elektroportal.ru/market/asset-94625978014.html
Экранная шина 120мм. Заземление к настенным шкафам, стойкам, электрооборудованию и т.п. Цена: 63.00 руб./шт ...

mk_lab
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: экранная шина
34 mins
  -> Спасибо

agree  Yuriy Vassilenko
41 mins
  -> Спасибо

agree  Sergey Sukhoviy
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shield bus
экран


Explanation:
я бы написал именно так, поскольку на самом деле это проводник, к которому присоединяются экраны оборудования, а сам ничего не экранирует

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 809
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: