Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / клеммные соединения | | Andrei LomakinKudoZ activityQuestions: 380 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 20:05
|
| | Russian translation:схема (распределения) сигналов/потенциалов | Explanation:
На схеме отмечены "контрольные точки", в которых указаны контрольные значения потенциалов и показаны эпюры сигналов
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-05 10:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
А DUMMY, похоже - это временная "холостая" (отладочная клемма), на которую выводится контрольный сигнал, и которая не нужна при нормальной работе и убирается после установки и отладки оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-05 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, в вашей таблице, это не схема, а "план". |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 19:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | sig./pot. plan схема (распределения) сигналов/потенциалов
Explanation:
На схеме отмечены "контрольные точки", в которых указаны контрольные значения потенциалов и показаны эпюры сигналов
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-05 10:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
А DUMMY, похоже - это временная "холостая" (отладочная клемма), на которую выводится контрольный сигнал, и которая не нужна при нормальной работе и убирается после установки и отладки оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-05 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, в вашей таблице, это не схема, а "план".
| mk_lab
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1386
|
| |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
