ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

camera outstation

Russian translation: выносная камера


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Feb 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / видеоконтроль, камеры
English term or phrase: camera outstation
High definition system from camera outstation to recording - consistent 720p (minimum 650 tv lines) from beginning to end
valkri
Local time: 19:05
Russian translation:выносная камера
Explanation:
имеется в виду, что канал передачи данных изображения от выносной камеры (т.е. установленной вне основного блока) до устройства записи обеспечивает данное качество

NB
consistent = non-interlacing
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выносная камера
Igor Blinov
4камера наружного наблюдения
Anna Lepeshkina
3 +1удаленная камера видеонаблюденияAlar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выносная камера


Explanation:
имеется в виду, что канал передачи данных изображения от выносной камеры (т.е. установленной вне основного блока) до устройства записи обеспечивает данное качество

NB
consistent = non-interlacing

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 809
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
16 mins
  -> Спасибо.

agree  Vadim Smyslov
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Elena Kuznetsova
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
удаленная камера видеонаблюдения


Explanation:
Комплекты онлайн видеонаблюдения для слежения через интернет с помощью удаленных камер видеонаблюдения в реальном времени
http://www.ucontrol.ru/help/netacess/

Alar
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lepeshkina
16 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
камера наружного наблюдения


Explanation:
http://www.video-vision.ru/

Anna Lepeshkina
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: