Russian translation: установка входа синхронизации по переднему фронту сигнала
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Feb 5, 2012
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Команды GPIB
English term or phrase:Sync Input Signal High Loading
Специализированный измерительный прибор, управляемый через GPIB.
Команда:
VOLTage:SYNC:ISHL
Description: It sets Sync Input Signal High Loading.
Syntax: VOLTage:SYNC:ISHL
Parameter: LOW | 1, HIGH | 2
Example: VOLT:SYNC:ISHL HIGH
Query: VOLT:SYNC:ISHL?
Return:
В-общем, должно разрешаться измерение напряжения по синхронсигналу по команде
VOLTage:SYNC:ONOF ON
А вот ISHL никак не расшифрую. Нечто вроде синхронизации по Hi/Lo уровню?
Спасибо.
Также, как и Елену смутило Low/High. Но в любом случае, конечно же, синхронизация по фронту производится, как ни крути. 4 KudoZ points were awarded for this answer
В данном случае это измерительный прибор. Теоретически, может быть и синхронизацией по сетевой частоте, но не только. Лишь бы был сигнал.
Кстати, надо было бы упомянуть, это сигнал TTL-уровня.
это сигнал неизменной частоты для синхронизации напряжения в сети, т.е. для эффективной настройки нагрузки. как по-русски, не знаю. судя по контексту - команда подает сигнал на синхронизацию нагрузки (напряжения), а переводить сам сигнал обычно не надо.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
sync input signal high loading
установка входа синхронизации по переднему фронту сигнала
Explanation: обычно синхронизация проводится по фронту (а их 2: передний и задний или нарастающий и спадающий), не по уровню
Enote Local time: 20:05 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1529
Grading comment
Спасибо.
Также, как и Елену смутило Low/High. Но в любом случае, конечно же, синхронизация по фронту производится, как ни крути.
Explanation: Думаю, что здесь мы все-таки имеем дело с сигналом высокого уровня. Коллега абсолютно прав в том, что сигналы синхронизируются по переднему фронту. Но также можно синхронизировать и несколько сигналов, например с опорным сигналом, по частоте. Все-таки, как правило, для фронта употребляются другие термины (edge, tail, leading edge, etc.). Кроме этого у Вас есть Low и High, то есть уровень низкого сигнала ( менее 4-20 мА, логический 0) и уровень высокого сигнала (более 4-20 мА, логическая 1). Эт о применяется и в логических схемах, и при преобразовании аналоговых сигналов в цифровые, и в протоколе RS 422.
Elena Kuznetsova Russian Federation Local time: 20:05 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
