ground the meter very well and is not much use for clipping over a hanging point

Russian translation: не позволяет достаточно устойчиво установить прибор и не очень полезна для подвешивания прибора

05:16 Mar 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Контрольно-измерительные приборы
English term or phrase: ground the meter very well and is not much use for clipping over a hanging point
Полное предложение: There’s a tilting bail on the back for working on the bench, although it doesn’t ground the meter very well and is not much use for clipping over a hanging point.
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/extech-ex330-review/
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:не позволяет достаточно устойчиво установить прибор и не очень полезна для подвешивания прибора
Explanation:
Если посмотреть мануал на этот мультметр https://www.manualslib.com/manual/577521/Extech-Instruments-...
то снизу (т.е. сзади) он помещен в резиновую калошу (обычное дело), так что заземлить его не получится (и никакой клеммы для заземления снизу нет, только отсеки для предохранителей и элементов питания). У это калоши, похоже, можно откинуть пластинку, чтобы установить прибор под углом.
Selected response from:

Enote
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не позволяет достаточно устойчиво установить прибор и не очень полезна для подвешивания прибора
Enote
3 +2->
mk_lab


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
не позволяет достаточно устойчиво установить прибор и не очень полезна для подвешивания прибора


Explanation:
Если посмотреть мануал на этот мультметр https://www.manualslib.com/manual/577521/Extech-Instruments-...
то снизу (т.е. сзади) он помещен в резиновую калошу (обычное дело), так что заземлить его не получится (и никакой клеммы для заземления снизу нет, только отсеки для предохранителей и элементов питания). У это калоши, похоже, можно откинуть пластинку, чтобы установить прибор под углом.

Enote
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DILYAVER FAKHRIYEV: С вашим вариантом согласен. Но совершенно не согласен с другим вариантом ответа. Речь идет НЕ о заземлении.
3 mins
  -> спасибо

agree  mk_lab: Пожалуй, так
44 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
->


Explanation:
не очень хорошо заземляет измерительный прибор и не очень удобен для крепления (прибора) на подвесе

пропустили don't

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-27 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

doesn't

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-27 12:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно под ground, и правда, имеется в виду не заземление, а опора на поверхность стола

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
46 mins
  -> Спасибо

agree  Roman Karabaev
3 hrs
  -> Спасибо

neutral  Enote: Неужели сзади ручного мультиметра есть зажим для заземления?
4 hrs
  -> Возможно под ground, и правда, имеется в виду не заземление, а опора на поверхность стола

neutral  DILYAVER FAKHRIYEV: Не думаю, что речь идет об электрическом заземлении. Речь идет о прочной установке прибора.
4 hrs
  -> Возможно под ground, и правда, имеется в виду не заземление, а опора на поверхность стола
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search