KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

LO-Teach

Russian translation: LO-Teach или Регулировка минимального уровня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LO-Teach
Russian translation:LO-Teach или Регулировка минимального уровня
Entered by: Maya Zabaznova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Mar 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: LO-Teach
n Setting of the detection range The detection range(window)is determined by:
• Adjustment to the required maximum flow (HI-Teach)= upper limit of the window. This setting is sufficient for the majority of water based applications.
• Adjustment to the required minimum flow / flow standstill(LO-Teach)=lower limit of the window.
Maya Zabaznova
LO-Teach или "Настройка минимального уровня"
Explanation:
судя по всему, это интерфейс программы. Из описания видно, что LO-Teach, как и HI-Teach, - регулировки верхней и нижней границы диапазона регистрации, Low, High соответствено (хотя странное значение для слова Teach, но где-то как-то "обучение" и "настройка" коррелируют).
Соответственно, эти пункты меню (или регулировки) можно назвать:
LO-Teach - Регулировка минимального уровня (значения)
HI-Teach - Регулировка максимального уровня (значения)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 03:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------

или, если нужна краткость, \"Минимальный уровень\" и \"Максимальный уровень\" соответственно
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2LO-Teach или "Настройка минимального уровня"
Victor Sidelnikov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
LO-Teach или "Настройка минимального уровня"


Explanation:
судя по всему, это интерфейс программы. Из описания видно, что LO-Teach, как и HI-Teach, - регулировки верхней и нижней границы диапазона регистрации, Low, High соответствено (хотя странное значение для слова Teach, но где-то как-то "обучение" и "настройка" коррелируют).
Соответственно, эти пункты меню (или регулировки) можно назвать:
LO-Teach - Регулировка минимального уровня (значения)
HI-Teach - Регулировка максимального уровня (значения)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 03:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------

или, если нужна краткость, \"Минимальный уровень\" и \"Максимальный уровень\" соответственно

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
5 hrs

agree  voloshinab
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search