KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

drag-pointer

Russian translation: метка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Mar 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: drag-pointer
Instrument glass
— max. drag-pointer (diam. 63-160)
— max./min. drag-pointer (diam. 63-160)
— red pointer (diam. 63-160)
Maya Zabaznova
Russian translation:метка
Explanation:
Это кривой немецкий перевод тех. описания термометра на английский. Имеются в виду метки на стекле прибора (видимо в виде сегментов колец):
- метка максимума нормальной шкалы
- метка максимума/минимума нормальной шкалы
- метка аварийной шкалы

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-03-05 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Все же это не метки на стекле, а метки (указатели в виде стрелок) максимального/минимального/аварийного значений.

http://www.isecompany.com/Details/Instrumentation/Pascal Ins...
Selected response from:

Andre Zuban
United States
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1меткаAndre Zuban


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
метка


Explanation:
Это кривой немецкий перевод тех. описания термометра на английский. Имеются в виду метки на стекле прибора (видимо в виде сегментов колец):
- метка максимума нормальной шкалы
- метка максимума/минимума нормальной шкалы
- метка аварийной шкалы

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-03-05 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Все же это не метки на стекле, а метки (указатели в виде стрелок) максимального/минимального/аварийного значений.

http://www.isecompany.com/Details/Instrumentation/Pascal Ins...


Andre Zuban
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search