Hybrid process engine

Russian translation: гибридный принтер-процессор

09:20 Jun 28, 2004

English to Russian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Hybrid process engine

new Hybrid Process Engine which uses a separate compartment for black and colour printing

Myron Netchypor KudoZ activity Questions: 218 (none open) Answers: 391 Ukraine
Local time: 17:46

Russian translation:гибридный принтер-процессор

Explanation:
гибридный принтер-процессор

http://www.fotolux.ru/new/html_page.php?page=4x2#QSS-2611D8

http://www.noritsu.ru/products/?cat=2

Selected response from:

Elena Paranicheva
Norway

Grading comment

Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

гибридный принтер-процессор

Elena Paranicheva

TM -> лучше оставить без перевода

mk_lab

механизм сложной печати

Sergei Tumanov

гибридный процесс механизма

Maya Gorgoshidze

Answers

24 mins confidence:

hybrid process engine гибридный процесс механизма

Explanation:
гибридный процесс механизма

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 18:46
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

hybrid process engine TM -> лучше оставить без перевода

Explanation:
Это просто ТМ технологии струйной печати от Canon. По сути, просто красивая абракадабра, как и большинство их ТМ (например Bubble Jet Engine). Никакой полезной информации попытки перевода вроде "Гибридная технология" и т.д. не принесут. ТМ всегда (а в данном случае - в частности) лучше оставлять без перевода.

Canon UK - iR6800C
... is also the first colour capable MFP to incorporate Canon's durable a-Si drum for
rapid high volume printing and Canon's new Hybrid Process Engine for enhanced ...
www.canon.co.uk/.../Digital_IR_Series/ iR6800C/index.asp?ComponentID=196329&SourcePageID=26027

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-28 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения - это, похоже не струйная, а цветная лазерная печать.

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3719

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hybrid process engine

гибридный принтер-процессор

Explanation:
гибридный принтер-процессор

http://www.fotolux.ru/new/html_page.php?page=4x2#QSS-2611D8

http://www.noritsu.ru/products/?cat=2

Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanx!

1 hr confidence:

hybrid process engine механизм сложной печати

Explanation:
механизм в смысле алгоритм. механизм моих действий прост - вдруг кудоз дадут :-)
составной, сложной, гибридной, смешанной печати

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-28 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

а можно и : механизм составной печати использующий отдельные отделения для черно-белой и цветной печати

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-06-28 10:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

пардон - лучше будет : механизм совместной обработки, используюший отдельные отделения для ... печати

Sergei Tumanov
Local time: 17:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations