This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

sugestive dia

Russian translation: suggestive dialogue - недетские выражения

12:34 Aug 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ����� � OSD ���
English term or phrase: sugestive dia
Еще одна загадка все из того же экранного меню PDP-TV of high performance. В мануале об этом тоже нет ни слова.

Спасибо за идеи!
Natalie
Poland
Local time: 13:45
Russian translation:suggestive dialogue - недетские выражения
Explanation:
"Suggestive dialogue" - стандартная фраза, используется в объяснениях рейтингов типа PG, PG-13, PG-14, PG-17, R, XXX, etc.

Наверное, не подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-09 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, возрастных рейтингов телепрограмм и фильмов.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-09 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Также слово \"suggestive\" наводит на \"\'умный\' ввод текста\" либо какие-то подсказки пользователю.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-08-09 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю как в этот вариант вписывается \'sug(g)estive\', но в Вашем контексте, DIA может быть Digital Image Analyzer?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-08-09 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Наиболее собирательно это можно назвать \"возрастной рейтинг\".

Конкретно фраза \"suggestive dialogue\", наверное, \"откровенная лексика\".
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
Написала "ненормативная лексика". Parental control имеется отдельной строкой.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Родительский контроль.
Victor Sidelnikov
3 +1suggestive dialogue - недетские выражения
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Родительский контроль.


Explanation:
Сказали бы раньше. Это ограничение доступа к содержимому
Вот рейтинги:

1: Kid Safe (Безопасно для самых маленьких)
2: G 3: PG
4: PG-13 5: PG-R 6: R
7: NC-17 8: Adult (Для взрослых) Off (Выкл.) (По умолчанию)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-08-09 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

На наглийском, а не на тайваньском, это звучало бы как
parental control

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: все так, но не обязятельно родительский контроль. это и возрастной контроль тоже, и в магазине не фильм не продадут до 18, и в кино не пустят. ADDED: ограничение доступа - правильно!
1 hr
  -> Я не хочу сказать, что здесь родители с палкой бегают, просто это такой термин для parental control. А лучше - ограничение доступа, ограничение просмотра. Однако это ограничение строится по возрастному признаку.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suggestive dialogue - недетские выражения


Explanation:
"Suggestive dialogue" - стандартная фраза, используется в объяснениях рейтингов типа PG, PG-13, PG-14, PG-17, R, XXX, etc.

Наверное, не подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-09 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле, возрастных рейтингов телепрограмм и фильмов.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-09 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Также слово \"suggestive\" наводит на \"\'умный\' ввод текста\" либо какие-то подсказки пользователю.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-08-09 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю как в этот вариант вписывается \'sug(g)estive\', но в Вашем контексте, DIA может быть Digital Image Analyzer?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-08-09 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Наиболее собирательно это можно назвать \"возрастной рейтинг\".

Конкретно фраза \"suggestive dialogue\", наверное, \"откровенная лексика\".

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Написала "ненормативная лексика". Parental control имеется отдельной строкой.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): неприличная/непристойная лексика
5 hrs
  -> спасибо! да, все эти варианты звучат как-то нелепо, один хуже другого :( :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search