KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

Pole hooks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Pole hooks
All buildings and bays, stacks and towers as well as metallic facades have to be metallically connected to the lightning protection system. The arresting and discharging system are of network design and ensure a safe earthing of the currents. The bay columns are also used as earth conductors.


The arresting system comprises:
- Collecting rods
- Collecting peaks
- Conductors
- Conductor hooks
- Pole hooks
- Terminal and connection bails
Gernot
Local time: 19:47
Advertisement


Summary of answers provided
4pole hook - багор
Maya Gorgoshidze
3шина-коллектор
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pole hooks
шина-коллектор


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-12 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

не думаю. У вас, насколько понимаю, не чертеж со спецификацией, а нечто вроде общих принципов построения защитной системы. А в этом случае как и что крепится - совершенно неважно.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 674
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pole hooks
pole hook - багор


Explanation:
from Lingvo:
pole hook - машиностр. багор

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 3 mins (2004-08-13 07:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите что я нашла. Может это поможет

БАГОР
БАГОР м. железный крюк на багровище (шест); отпорный багор, на судах и лодках, с прямым острием и с крючком...- статья. Толковый словарь Даля
dic.academic.ru/misc/enc2p.nsf/ByID/NT0003205A

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 18 mins (2004-08-13 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еше:

каталог оборудования. Багры ... Багры. Используются при подсобных работах, чтобы ... использовать короткие багры. Коды по каталогу ...
www.woodmizer.com.by/ktlg411.shtml

Octoplus Pole Hook. Similar to the pole arm, but fittings attach directly to the box leg, probably making things a bit cramped. Again, price is for one fitting, you\'ll need two for a complete pole rest. ... Click here to purchase Octoplus Pole Hook. Click here for main Swiftys ...
www.anglinguk.net/swiftys-product-pages/z_Octoplus_Pole_Hoo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2004-08-13 07:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

А в мультитране написано, что pole hook это \"отпорный крюк\", как морской термин. Думаю вполне можно использовать этот термин и для не морсих предметах, но я бы предпочла багор (багры)

... подобных целей. 5. Отпорный крюк - короткий багор, на швертботах и ...
www.1yachtua.com/school/helsc/snabjenie.html - 13k - Cached

... управления яхтой отпорный крюк— небольшой багор, длина ... яхты. Отпорный крюк обычно бывает нужен ...
http://forest.pu.ru/yacht/books/undersal/09

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search