KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

paddle key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Dec 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: paddle key
paddle key (increase resolution)
nem
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1рычажный переключатель
Prima Vista
5кнопка управления /кнопка пульта управления
Alexander Onishko


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
кнопка управления /кнопка пульта управления


Explanation:
***

Alexander Onishko
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рычажный переключатель


Explanation:
Это переключатель похож на телеграфный ключ. "paddle" - здесь относится к форме (в виде лопасти или, если угодно, весла). Изображения таких переключателей: http://images.google.ru/images?q=paddle key &hl=ru&lr=&sa=N&...

Понятно, что "рычажный" мало подходит, но больше ничего не приходит в голову. Может просто "переключатель" или "ключ"?

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  betman
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search