English: energy is recoveredRussian translation: энергия рекуперируется 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | energy is recovered | | Russian translation: | энергия рекуперируется | | Entered by: | Elena_S15 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heat exchangers | | English term or phrase: energy is recovered | Коллеги, как правильно перевести "all energy ... is recovered"? Есть устойчивое выражение?
Это - описание теплообменного аппарата:
To be cooled to the required temperature, this water is not mixed with cold water (which may contain bacteria) but cooled in a second plate heat exchanger with the incoming cold water as cooling medium. In this way the cold water is preheated before the final heating to disinfection temperature. Therefore, all energy used for the disinfection process is recovered. |
|  Elena_S15KudoZ activityQuestions: 221 (all closed) Answers: 4
Sweden
|
| | энергия рекуперируется | Explanation:
Но ВСЯ ли?..
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО - К
... Однако это не означает, что вся кинетическая энергия поршня уходит в потери,
так как большая часть ее рекуперируется. К потерям можно отнести примерно ...
www.soyuz-avto.ru/kpd.htm - 80k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Свечи Зажигания и Усилители Искры " ...
... означает, что вся кинетическая энергия поршня ... часть ее рекуперируется. ...
bugaets.com/index.php?p=art&id=7 - 18k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Эффективная строительная техника и машины фирм Европы
... энергия поворотной платформы при торможении частично рекуперируется для привода
... Вся информация, необходимая для управления машиной, фиксируется на ...
www.nestor.minsk.by/sn/1999/21/sn92109.htm - 25k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
|
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо! Мой брат - специалист по энергосбережению - подтвердил "рекуперируется".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
