English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:complex generation portfolios
This system can handle utilities with complex generation portfolios which are seeking to optimize their costs and energy generation, be it electrical or a combination of electrical and other forms of energy (heat, hydro, waste, etc.).
Explanation: И как вариант для данного контекста:
"использующих широкий спектр ресурсов производства энергии"
Общий смысл фразы "complex generation portfolios" - использование нескольких типов ресурсов (например, АЭС, ГЭС, вертовых электростанций) для производства энергии.
http://www.nationalwind.org/publications/wes/wes08.htm
At the end of 2001, OPG's generation portfolio consisted of: three nuclear generation stations; six fossil-fueled stations; 40 hydroelectric stations; and a green power portfolio of 29 small hydro and two wind generating stations.
http://www.cbr.ca/CompanyProfile.aspx?CompanyID=5169
...
Since no such [cheap, reliable power source that could avoid negative environmental impacts and availability or price risks] power source exists, however, power generators today seek a broad range or "portfolio" of energy resources to offset risk.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-24 15:00:34 GMT) --------------------------------------------------
Еще несколько ссылок: http://energycommerce.house.gov/108/Hearings/06242003hearing...
The electricity generation portfolio should consist of a broad range of energy sources, including fossil, hydro, nuclear and renewable energy to adequately address issues of fuel supply uncertainty, price volatility, energy security and global sustainability.
И пара ссылок на эту тему на русском языке: http://kurg.rtcomm.ru/publ.shtml?cmd=sch&cat=594&vip=13
Основной ресурсной базой для российской тепловой энергетики является газ (50% вырабатываемой тепловой энергии, или 34% общего производства), на следующем (весьма важном) месте идет уголь (соответственно 35%, или 24% общего производства), а остальное приходится на мазут и др. нефтепродукты.
Explanation: The Utilities Plant supplies Syncrude with a variety of energy forms, including steam, electricity, compressed air and nitrogen, and process and cooling waters. www.syncrude.com/investors/ar98/glossary.htm
Общие вопросы < Альтернативная энергетика Алтайского региона
На этом основан принцип комбинированного энергоснабжения, реализуемый, например,
на ТЭЦ. 2. Расчеты, использующие эффективность или коэффициент полезного ...
ecoclub.nsu.ru/altenergy/common/common2_0.shtm - 65k - Cached - Similar pages
Перспективные проекты ФГУП ОКБ "Гидропресс"
... предназначенным для комбинированного энергоснабжения промышленных и коммунально -
бытовых потребителей электроэнергией и теплом в удаленных и ... www.gidropress.podolsk.ru/Designs.html - 59k - Cached - Similar pages
Концепция энергоснабжения города Белгорода
Необходимость в разработке Концепции энергоснабжения Белгорода вызвана самой ...
За счет комбинированного способа производства электрической и тепловой ... www.cogeneration.ru/art/dg_chp/belgorod
Explanation: И как вариант для данного контекста:
"использующих широкий спектр ресурсов производства энергии"
Общий смысл фразы "complex generation portfolios" - использование нескольких типов ресурсов (например, АЭС, ГЭС, вертовых электростанций) для производства энергии.
http://www.nationalwind.org/publications/wes/wes08.htm
At the end of 2001, OPG's generation portfolio consisted of: three nuclear generation stations; six fossil-fueled stations; 40 hydroelectric stations; and a green power portfolio of 29 small hydro and two wind generating stations.
http://www.cbr.ca/CompanyProfile.aspx?CompanyID=5169
...
Since no such [cheap, reliable power source that could avoid negative environmental impacts and availability or price risks] power source exists, however, power generators today seek a broad range or "portfolio" of energy resources to offset risk.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-24 15:00:34 GMT) --------------------------------------------------
Еще несколько ссылок: http://energycommerce.house.gov/108/Hearings/06242003hearing...
The electricity generation portfolio should consist of a broad range of energy sources, including fossil, hydro, nuclear and renewable energy to adequately address issues of fuel supply uncertainty, price volatility, energy security and global sustainability.
И пара ссылок на эту тему на русском языке: http://kurg.rtcomm.ru/publ.shtml?cmd=sch&cat=594&vip=13
Основной ресурсной базой для российской тепловой энергетики является газ (50% вырабатываемой тепловой энергии, или 34% общего производства), на следующем (весьма важном) месте идет уголь (соответственно 35%, или 24% общего производства), а остальное приходится на мазут и др. нефтепродукты.
The translation workplace 
